请选择登录方式

新浪微博登录 腾讯微博登录
首页 >
娱乐
> 收藏

mainland china是一个可以接受的概念吗?

有人将中国大陆成为“Mainland a”,意思似乎是“大陆中国”,从一个中国原则出发,这是一个可以接受的概念吗?这个概念中是否含有两个中国的暗示?
eric68zhang | 07-02-07

好评回答

猫鼠 | 07-02-08
“mainland China”是“中国大陆”的英文正常表达(意思是“大陆部分的中国”),若用“China Mainland”反而不合乎习惯,容易解读成“中国的主陆地”。

所以这个概念并非新创,也没有什么暗示,它是英文的思维习惯(语法习惯),已是约定俗成的说法了。

更进一步说,“Mainland China”不仅没有暗含两个中国,而且还是有助于“一国两制”的标准说法,因为它提示了还存在“Mainland China”以外的“Taiwan, China”。

                       ?▂▃▄▅▅▄▃▂?
                      ?          ?
                      ?   ●   ●   ?
                      ?   ▄  ?  ▄   ?
                      ? / / / ╰┴╯ \ \ \ ?
                      ?▇▆▅▄▃▂▂▃▄▅▆? 
                        欲达则不速。

其他答案

(共 1 个回答)