mainland china是一个可以接受的概念吗?

eric68zhang 2007-02-07
有人将中国大陆成为“Mainland China”,意思似乎是“大陆中国”,从一个中国原则出发,这是一个可以接受的概念吗?这个概念中是否含有两个中国的暗示?
2条回答 评论(0)

好评答案

“mainland China”是“中国大陆”的英文正常表达(意思是“大陆部分的中国”),若用“China Mainland”反而不合乎习惯,容易解读成“中国的主陆地”。

所以这个概念并非新创,也没有什么暗示,它是英文的思维习惯(语法习惯),已是约定俗成的说法了。

更进一步说,“Mainland China”不仅没有暗含两个中国,而且还是有助于“一国两制”的标准说法,因为它提示了还存在“Mainland China”以外的“Taiwan, China”。

                       ?▂▃▄▅▅▄▃▂?
                      ?          ?
                      ?   ●   ●   ?
                      ?   ▄  ?  ▄   ?
                      ? / / / ╰┴╯ \ \ \ ?
                      ?▇▆▅▄▃▂▂▃▄▅▆? 
                        欲达则不速。
				
2007-02-08
评论(1)
  • 全部回答(2)
  • 专家
  • 好友
  • 附近
  • 老兵

    将来就无所谓了,地球是一个村。
    现在还不行的,国家之间的政治利益不能有丝毫的让步。假如你当国家领导人也不会让任何地区分裂出去,不行就得动用武力。
    台独分子不得民心。
    										

    2007-02-08

    评论(1)
返回顶部 帮助 意见反馈 手机版