当然读音对不上了。 日本人的名字一般用汉字，而汉字在日语里的读音有的和汉语读音近似，有的差别很大，但几乎没有完全相同的。 其实，汉字，如果按读音方法标音，那么同一名字普通话标音和广东话标音也是不一样的。
日本人的姓名绝大部分是用汉字写的，国人不能不说是一大方便。中国人译日本人名时，一般是照用原来的日文汉字，而读音则是按汉语拼音发音。不过，有时候也会遇到一些难以解决的问题。例如日本的“和字”。日本民族在借用中国汉字的基础上自己又创造了一些方块字，这类字在日本被称作“和字”(或国字)。
例如藤原?D平这个名字中的“?D”字就是和字，它既无汉语读音，也无法译为中文。目前在我国，究竟如何翻译这些和字，意见尚未统一。 其次是简化字问题。第二次世界大战后，中日两国都在力图简化汉字，但两国的简化字多不相同。如“?伞弊郑形募蚧霸蟆保瘴募蚧俺摺保ㄗ蠹尤闼Ｋ匀毡救嗣俺撸ㄗ蠹尤闼┑强⌒邸保形挠σ胛霸蟮强⌒邸薄Ｓ秩纭?I”字，中文简化为“滨”，日文简化为“浜”。
日本人名‘浜田幸一”，中文应译为“摈田幸一”。 中国人读日本人姓名是按现代汉语发音，但欧美等使用拼音文字的国家却是按照日本的固有发音译音。也就是说，同一个日本人名在中文和英文中的发音截然不同。如：田中(塔那卡)英译为Tanaka，如果不懂日文，就很难想到是田中。
日文中的同音异字更增添了译名时的困难。例如，“政夫”、“政雄”这两个名字在英译中都写作Masao。如果将英文的Masao译成日文或中文，就至少要在政夫、政雄二者之间进行选择。 此外，日本人姓名的顺序是姓在前，名在后，而许多西方国家的姓名都是姓在后，名在前。
如“田中角荣”，西方国家译为“KakueI．Tanaka”(卡库爱伊·塔那卡)，即角荣田中。从英、法、德等拼音文字转译成中文时，如果遇到这种情况，就需要把姓名的位置须倒过来。 。
日本人的名字, 大部分是用日文「汉字」, 「ひらがな」也用的较多, 有些艺人也用「カタカナ」. 对日本人名进行日译中时,一般是: 1. 如果日文汉字同中文汉字相同, 照样拿过来. 2. 日文汉字同中文汉字相异时, 变换成中文的相近汉字. 3. 「ひらがな」、「カタカナ」是找中文中的发音相近的汉字. 以下是山本五十六的日文介绍, 因汉字相同, 原封不动, 就是中文了. 山本 五十六（やまもと いそろく、1884年（明治17年）4月4日 - 1943年（昭和18年）4月18日）は、大日本帝国海军の军人。26、27代连合舰队司令长官。位阶?氲趣显?海军大将正三位 大?胛?功一级。
答：secretaire [sekriˈteə] 啥怕坦克（谁怕坦克啊，好理解一点） n. 写字台,书桌,秘书详情>>
答：你提高悬赏分数吧，如果一百分以上，那会有很多人关注你的问题的。详情>>
答：在我们这个人民民主专政的国家,只有这样的办法是唯一的。 符合中国的国情，形式上体现人民的心愿，虽然政府存在腐败的现象，但腐败是各国政府都存在的问题，可喜的是，我...详情>>
