订鬼译文 
  王 充 
  选自《论衡》。王充（27—约97），字仲任，会稽上虞人（今属浙江），东汉唯物主义思想家和无神论者。《论衡》全书八十五篇，内容涉及天文、物理、史地、文学艺术等诸方面。订鬼，修正人们关于鬼的认识。 
  凡天地之间，有鬼，非人死精神为之也，皆人思念存想之所致也。
  致之何由？由于疾病。人病则忧惧，忧惧见鬼出。凡人不病则不畏惧。故得病寝衽，畏惧鬼至。畏惧则存想，存想则目虚见。 
  〔天地之间〕即人世间。 
  〔非人死精神为之也〕并不是人死后的灵魂变成的。为，变成。 
  〔思念存想〕思虑、想像的意思。
   
  〔致〕招致，造成。 
  〔致之何由〕即“何由致之”，由什么原因造成的呢？何由，由于什么原因。 
  〔寝衽（rèn）〕卧床不起。衽，卧席。 
  〔目虚见〕眼睛发生错觉，模模糊糊地好像看到了鬼。 
  何以效之？传曰：“伯乐学相马，顾玩所见，无非马者。
  宋之庖丁学解牛，三年不见生牛，所见皆死牛也。”二者用精至矣！思念存想，自见异物也。人病见鬼，犹伯乐之见马，庖丁之见牛也。伯乐、庖丁所见非马与牛，则亦知夫病者所见非鬼也。 
  〔何以效之〕用什么来验证呢？何以，以何，用什么。效，验证，证明。
   
  〔传曰：“伯乐学相马……所见皆死牛也。”〕传，这里指《吕氏春秋》。《吕氏春秋•精通篇》原文是：“伯乐学相马，所见无非马者，诚乎马也。宋之庖丁好解牛，所见无非牛者，三年而不见生牛，用刀十九年，刃若新（磨）研，顺其理，诚乎牛也。
  ”顾玩，仔细察看。无非马者，没有不是马的。庖丁，名叫丁的厨师。解牛，宰牛。解，支解，宰割。 
  〔用精至矣〕精力集中到极点了。用精，精力集中，专心。 
  〔自见异物也〕自然就看到与原物不同的东西了。自，自然。 
  〔则亦知夫病者所见非鬼也〕那么也就知道病人所见到的不是鬼了。
  则，那么，就。 
  病者困剧，身体痛，则谓鬼持?杖殴击之，若见鬼把椎锁绳，立守其旁。病痛恐惧，妄见之也。初疾畏惊，见鬼之来；疾困恐死，见鬼之怒；身自疾痛，见鬼之击：皆存想虚致，未必有其实也。 
〔困剧〕形容病得很厉害。困，苦。剧，厉害。
  
〔则谓鬼持?（chuí）杖殴击之〕就以为是鬼拿着鞭子棍棒殴打他。?，鞭子。杖，棍棒。
〔若见鬼把椎锁绳（mò）〕好像看见鬼拿着锤子、枷锁、绳子。若，好像。把，拿着。椎，古代的一种兵器。绳，绳索，绳子。
〔妄〕虚幻，不真实
〔疾困〕病重。
  
夫精念存想，或泄于目，或泄于口，或泄于耳。泄于目，目见其形；泄于耳，耳闻其声；泄于口，口言其事。昼日则鬼见，暮卧则梦闻。独卧空室之中，若有所畏惧，则梦见夫人据案其身哭矣。觉见卧闻，俱用精神；畏惧存想，同一实也。
〔精念〕思念。
〔泄〕这里是表现的意思。
  
〔见〕同“现”，出现。
〔暮卧则梦闻〕夜晚睡觉就在梦中听到鬼的声音。暮，日落的时候，这里指夜间。
〔梦见夫人据案其身哭矣〕梦见有人按住他的身体哭了。夫，语助词。据案，就是按。“据”也是“按”的意思。案，同“按”。
〔觉见卧闻〕醒着时看见鬼形，睡着时听见鬼的声音。
  觉，睡醒。卧，指睡着。
〔同一实也〕属于同样的情况。实，事实，情况。
王充是东汉伟大的无神论者。他生活的时代，各种鬼神迷信泛滥，为害社会，王充着重对“死人为鬼，有知，能害人”的有神论思想进行了有力的批判，针锋相对地提出了“死人不为鬼，无知，不能害人”的无神论主张。
  在这篇文章里，王充从认识论的角度探讨了鬼神观念产生的根源。他从人的生理和心理的角度进行分析，认为鬼神都是人“思念存想之所致”，也就是说，鬼神观念完全是人在畏惧状态下主观想像的产物，而且这种情况以在病中最突出。（全日制普通高级中学语文读本第二册）
《订鬼》译文 ：大凡天地之间，出现鬼，并不是人死后的精神变成的，都是人们思念想象所造成的。
  是什么原因造成这种现象的呢？是由于疾病（的折磨）。人生了病就会忧愁害怕，忧愁害怕就好象看见鬼出现了。凡是人无病时就不会怕这怕那。所以得了病躺在床上，就害怕有鬼到来。一害怕就会老是想，想久了就会使得视觉错乱，恍恍惚惚地看见鬼了。用什么来验证呢？古书上说：“伯乐学习鉴别马的时候，由于用心过度，看到的东西，没有不是马的。
  宋国庖丁练习解剖牛的本领，三年以后，在他的眼里，没有见过活牛，所看到的全是分解了的）死牛。”这两个人都是专心到了极点。由于老是想着某一个问题，自然而然产生了错觉，看见异乎原物的东西了。人病了看见鬼，如同伯乐看见马，庖丁看见牛一样。伯乐和庖丁看到的其实不是真正的马和牛，由此可见病人所看见的也不是什么鬼了。
  病人身体困倦极了，身体疼痛，就说是鬼拿了棍捧鞭子欧打他，好象看见鬼拿着锤子、锁链、绳索，站着守在他的身旁。（这是因为）病人身体疼痛，心里害怕，才虚幻地看见这些的啊。刚得病时心里惊慌害怕，（就好象）看见鬼来了；病重一些就怕死，好象看见鬼在发怒；身上因病感到疼痛，（就好象）看见鬼在打：这都是由于想得过多，产生虚幻的感觉造成的，并不是真有那样的事实。
   专心想念事物（的结果），有的表现在视觉上，有的表现在说话上，有的表现在听见的声音上。表现在视觉上的，（好象）看见鬼的形状；表现在听觉上，（好象）听到了鬼的声音；表现在嘴上，（就会）说出鬼的事情。（因此）白天会看到鬼的出现，夜里就会在梦中听到鬼的声音。
  独自睡在空房之中，如果感到有些害怕，就会梦见好象有人按住他的身体哭泣呢！睡醒见到鬼形，躺下听到鬼声，都是由于精神作用引起的；害怕和想象，都出于同样的情况。
出处：中国教学资源网
。