儿歌《两只老虎》的来历：

1926年7月，国民革命军誓师北伐，时任国民革命军政治部宣传科科长的邝鄘，创作了《北伐军歌》，他使用一支当时黄埔军校很多人熟悉的法国儿歌《雅克兄弟》(在德国叫“马克兄弟”，英国叫“约翰兄弟”)集体创作新词而成的，也叫“打倒列强”，词是这样的：打倒列强，打倒列强，除军阀！除军阀！努力国民革命，努力国民革命，齐奋斗，齐奋斗。工农学兵，工农学兵，大联合！大联合！打倒帝国主义，打倒帝国主义，齐奋斗，齐奋斗。打倒列强，打倒列强，除军阀！除军阀！国民革命成功，国民革命成功，齐欢唱，齐欢唱。而且还是一首无终止四部轮唱，后来才有人填词叫《两只老虎》。



英文歌曲《Are you sleeping》

地址：
http://www.dgdlsyx.net/WWW/englishsong/are%20you%20sleeping.mp3

歌词：

Are you sleeping Are you sleeping
Brother John brother John
Morning bells are ringing
Morning bells are ringing
Ding ding dong ding ding dong



从网上搜到的各国版本歌词：


　　
　　Afrikaans
　　Vader Jakob, Vader Jakob
　　Slaap jy nog, slaap jy nog?
　　|: Hoor hoe lui die kerkklok, :|
　　Ding dong dell, ding dong dell.
　　
　　
　　Albanian
　　Arbër vlla-e, Arbër vlla-e
　　A po flen, a po flen?
　　|: Kumbona ka ra-e :|
　　|: Ding dang dong :|
　　
　　
　　Berber
　　Khou ya Hassan, khou ya Hassan,
　　Naas mezian, naas mezian ?
　　Fiksbah bakri, fiksbah bakri
　　Khalik men lemsah, khalik men lemsah.
　　
　　
　　Chinese
　　
　　
　　Liang zhi lao hu, liangzhi lao hu,
　　pao de kuai, pao de kuai.
　　Yi zhi meiyou yanjing, vi zhi meiyou weiba.
　　zhen qiguai! zhen qiguai!
　　
　　Two tigers, two tigers,
　　run fast, run fast.
　　One has no tail, one has no ears.
　　So strange. So strange.
　　
　　
　　Creole (Haïtian)
　　 Tonton Bouki, Tonton Bouki,
　　 Ou ap dòmi? Ou ap dòmi?
　　|: Lévé pou bat tanbou-a :|
　　 Ding ding dong ! Ding ding dong !
　　
　　|: Kili kili an poù al nan cinéma :|
　　
　　
　　Czech
　　Bratře Kubo, Bratře Kubo,
　　Ještě spíš, ještě spíš ?
　　Venku slunce zárí, ty jsi na polštáři,
　　vstávej již, vstávej již.
　　
　　
　　Danish
　　Mester Jakob, Mester Jakob,
　　Sover du? Sover du?
　　|:Hører du ej klokken? :|
　　Bim, bam, bum, bim, bam, bum.
　　
　　
　　Dutch
　　Vader Jacob, Vader Jacob
　　Slaapt gij nog, slaapt gij nog
　　|: Alle klokken luiden :|
　　Bim, bam, bom, bim, bam, bom.
　　
　　
　　English
　　Are you sleeping, are you sleeping,
　　Brother John, brother John,
　　|: Morning Bells are ringing, :|
　　Ding ding dong, ding ding dong.
　　
　　
　　Finnish
　　Jaakko kulta Jaakko kulta
　　Herää jo herää jo
　　Kellojasi soita kellojasi soita
　　Piu pau pou piu pau pou.
　　
　　
　　Flemish
　　Broeder Jacob, Broeder Jacob
　　Slaapt gij nog, slaapt gij nog
　　|: Hoor de klokken luiden :|
　　Bim, bam, bom, bim, bam, bom.
　　
　　
　　French
　　Frère Jacques, Frère Jacques
　　Dormez-vous, dormez-vous?
　　|: Sonnez les matines, :|
　　Ding ding dong, ding ding dong.
　　
　　
　　German
　　Bruder Jakob, Bruder Jakob,
　　Schläfst du noch? Schläfst du noch?
　　|: Hörst du nicht die Glocken? :|
　　Ding dang dong, ding dang dong.
　　
　　
　　Hebrew
　　Achinu Jaacov, Achinu Jaacov
　　al tischaan, al tischaan
　　|: hapa-amon melzalzäl, :|
　　ding dang dong, ding dang dong.
　　
　　
　　Hungarian
　　János bácsi, János bácsi
　　Keljen fel, keljen fel
　　|: Szólnak a harangok :|
　　Bim, bam, bom, bim, bam, bom
　　
　　 Icelandic
　　Meistari Jakob, meistari Jakob,
　　sefur pú, sefur pú?
　　|: Hvað slær klukkan? :|
　　Hún slær prjú, hún slær prjú
　　
　　
　　Indonesian
　　Bapak Jakob, Bapak Jakob,
　　Masih tidur? Masih tidur?
　　|: Dengar lonceng bunji :|
　　Bim, bam, bum, bim, bam, bum.
　　
　　
　　Italian
　　Frà Martino, campanaro
　　dormi tu? dormi tu?
　　|: Suona le campane! :|
　　Din don dan, din don dan.
　　
　　
　　Japanese
　　Nemuimo, Neuimo
　　Okinasai, okinasai
　　Asano Kane ga, natte iruyo
　　Kin, Kon, kan
　　
　　
　　Latin
　　Quare dormis, o Iacobe,
　　Etiam nunc, etiam nunc?
　　|: Resonant campanae, :|
　　Din din dan, din din dan.
　　
　　Ô Iacôbe, frâter piger,
　　dormîsne? dormîsne?
　　|: Tinnî Mâtûtînum! :|
　　Tin tin tan, tin, tin, tan.
　　
　　
　　Norwegian
　　Fader Jakob, fader Jakob
　　Sover du? Sover du?
　　|: Hører du ei klokken? :|
　　Bim bam bom, bim bam bom
　　
　　
　　Polish
　　Panie Janie! Panie Janie!
　　Rano wstań! Rano wstań!
　　|: Wszystkie dźwony biją :|
　　Bim, bam, bum, bim, bam, bum.
　　
　　
　　Portugese
　　Por que dormes, irmãozinho?
　　Vem brincar, vem brincar!
　　Ouve o sininho, longe crepitando
　　Din din don, din din don
　　
　　Irmaj Jorge, irmaj Jorge,
　　dorme tu, dorme tu?
　　Ja' soam ossinos, ja' soam ossinos.
　　Ding dang dong, ding dang dong.
　　
　　
　　Romanian
　　Frate Ioane, Frate Ioane
　　Oare dormi tu, oare dormi tu?
　　|: Suna clopotelul :|
　　Ding dang dong, ding dang dong.
　　
　　Tu dormi inca, tu dormi inca,
　　frate íon, frate íon?
　　Clopotelul suna, clopotelul suna.
　　Clinc clinc clinc, clinc clinc clinc.
　　
　　
　　Spanish
　　Martinillo, martinillo
　　Donde esta, donde esta
　　|: Toca la campana, :|
　　Din, don , dan, din, don, dan
　　
　　
　　Swahili
　　Eh Yakobo, Eh Yakobo,
　　Walala? Walala?
　　|: Amka twende shule :|
　　Haya njoo, Haya njoo.
　　
　　
　　Swedish
　　Broder Jakob, broder Jakob
　　sover du, sover du?
　　|: Hör du inte klockan :|
　　|: Ding ding dong :|
　　
　　Broder Jacob, broder Jacob
　　sover du, sover du?
　　|: Väckarklockan ringer, :|
　　Ding dang dong, ding dang dong.
　　
　　
　　Thai
　　Puak tur yu nai, puak tur yu nai,
　　yu nai camp, yu nai camp?
　　|:Tam mai mai ma sanuk kan, :|
　　Din dan don, din dan don.
　　
　　
　　Turkish
　　Uyuyor mursun, uyuyor mursun,
　　kordes John, kordes John?
　　|: Sabah Çanlari Çaliyor, :|
　　Ding dang dong, ding dang dong.
　　
　　
　　Vietnamese
　　Kià con buom vàng, kià con buom vàng,
　　xoe doi cành, xoe doi cành?
　　|: Buom buom bay tren cao vong, :|
　　Ra mà xem, ra mà xem.
　　
　　




参考文献：天涯社区『娱乐八卦』 [八卦江湖]