问题:
推荐关注评论 举报
问题logo

葉天池宇

[学长]
已解决

日语“我喜欢你”和“我爱你”怎么说?

0分
标签:日语 标准日本语 日本语 恋人们 表白
回答:4   浏览:156959   提问时间:2006-12-05 14:26
如果有汉字的话标一下字符,例:私(わたし)
偶是个日语自学爱好者,现在只会读平假,呵呵。
一般恋人之间会怎样说这句话,日本那边?
补充问题
前三位的回答都像是“标准日本语”?我想恋人们表白的话不会真的这样说吧?我有看到一句“私(わたし)は君(きみ)を愛(あい)しています”,好象不错。表白时说“あなた”,感觉很生涩的样子。这样吧,如果你们想用日语表白,你们会怎样说?也可以不说“我爱你”,别的也行。还有再强调一下,汉字请标一下平假注音,不然我不会念!
9条评论...
最佳答案 最佳答案 此答案由提问者自己选择,并不代表爱问知识人的观点
揪错评论 举报

chilliza

[学长] 向chilliza提问
一般来说,“我喜欢你”可以简单的说:好きだ(si ki da)。
“我爱你”的话,就是:爱してる(a i shi te lu),这就是非常正式的告白了。
而且,LZ要注意,其实あなた(a na ta)算是对“你”的亲密称呼,说きみ(ki mi)的话关系就比较远了。所以日文里的あなた(a na ta)也可以翻译成“亲爱的”的意思哦~^_^
回答:2006-12-06 09:56
提问者对答案的评价:
唔~这样的么?
2条评论...

其它回答 共3条回答
评论 举报
回答logo

hikari1985

[大师] 向hikari1985提问
1.我喜欢你
私はあなたは好きだ

我=私
は=助词,有“是”的意思
あなた=你
は=助词,有“是”的意思
好き=喜欢
だ=助词

因为日文语法与中国语法不同,所以语序为“我你喜欢”或者说“我对你喜欢”这样的排列。

2.我爱你
私はあなたは愛する

我=私
は=助词,有“是”的意思
あなた=你
は=助词,有“是”的意思
愛す=爱
る=助词

因为日文语法与中国语法不同,所以语序为“我你爱”或者说“我对你爱”这样的排列。
回答:2006-12-05 16:02
2条评论...
评论 举报

常田主席

[学长] 向常田主席提问
我喜欢你是:
私はあなたが好きです.
我爱你是:
あいしてる。
就可以了.
回答:2006-12-05 20:21
评论 举报

帝丹的名侦探

[圣人] 向帝丹的名侦探提问
我喜欢你----好きです。[发音是si ki de si]

我爱你----爱している。[发音是a i si te i lu]
回答:2006-12-06 07:55
2条评论...
欢迎登录知识人
会员名:
密 码:
记住我的登录状态
·新浪会员请直接登录



© 2012 Sina.com 免责声明