“了” 在中原及南方一直都是读“liao”的。好像只有普通话（北京音）读 le 。 在歌曲中，大多数人把 “了” 唱成 liao ,唱成 le 是很别扭的。比如那个什么爱情鸟有一句“我爱的人呐已飞走了”的“了”。 另外，《说文解字》里，“了”的注音是“卢鸟切”，切出来也是 liao 。
所以，只要是读古诗，“了” 你都把它读作 “liao”才好。 “还”的情况和“了”差不多。現代的“普通?”的“还”有两个读音：在表示递进关系（还有，还会。。。）是读 hai ；在表示“归来”、“回复”、“归还” 等意义时读 huan 。
其实在南方（包括我的家乡），从古到今“还”只有一个读音，就是 huan 。 在京剧的韵白里（不包括“京白”），也只有一个 huan 。在《说文解字》中，也只有一个注音是“户关切”，切出来是 huan 。 现在来回答你的问题：在古诗词中，凡是 “还”你都可以读为 huan 。
如果你是学生，要服从老师（其实是服从普通话），一定要弄清楚“一尊还酹江月”的“还”是该读 hai 还是 huan ，那就得弄清这个“还”的意义。 细读全词，作者先是烘托了历史，赞美了英雄；然后笔锋一转，感叹（作者）自己没有作为建树（早生华发），“人生如梦”，算了，还是喝酒吧——独自饮酒没趣，还是邀请江中明月一起共饮吧——请注意。
“还”字的意义已经出现了，手中的这一杯酒“还是”邀请“江月”共饮吧。 所以，据我的理解，一定必须读“普通话”的话，就读“hai”好了。
答：念奴娇·赤壁怀古 苏轼 大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是：三国周郎赤壁。 乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。 江山如画，一时多少豪杰。 遥想公瑾当...详情>>
问：“文化”是否等于“知识”？有“知识”等于有“文化”吗？吗
答：知识储备是文化的基础，没有知识就谈不上有文化。 知识多少一般跟文化程度成正比。 这就好像“饱”跟“食物”的关系一样。 当然，文化也不只是静态的知识，还应该加以合...详情>>
答：西方的艺术可以说是由希腊人带来与开拓的，中西方由于文化的差异，在艺术的表现上也是各具特色。从绘画为例，东方是泼墨写意，强调的是一种意境，而西方具有鲜明的现实感和...详情>>
答：陶瓷文化与绘画、书法的关系，是非常密切的，这些艺术部类，都是最为典型的中国民族艺术详情>>
