美国英语与英国英语差别大吗？ 
100分
共
最佳答案
对我们来说差别不大，可是英国人和美国人他们就能很清楚的分开美国英语和英国英语。
英国英语比较正式一点，语法讲究很严谨，而美国英语就比较随便，对语法的要求不如英国英语那么严格。
英国英语比较正式一点，语法讲究很严谨，而美国英语就比较随便，对语法的要求不如英国英语那么严格。
回答：2006-09-26 14:00
提问者对答案的评价：
对我们来说差别不大，可是英国人和美国人他们就能很清楚的分开美国英语和英国英语。
英国英语比较正式一点，语法讲究很严谨，而美国英语就比较随便，对语法的要求不如英国英语那么严格。
首先最直接的感受就是口音不同了.英语比较平,说的时候词语里的'r'一般都听不出来.美语就很不一样了,非常卷舌,像是一溜带过的.
书写上也有挺多差别.像之前提到的colour/color,还有很多别的例子.
英国和美国也有很多不同的词来表示相同的意思.比如垃圾,英国就说rubbish,美国就经常用trash;英国后花园是back garden,美国说back yard...
还有英国跟美国的号也不一样了.我说的是买衣服的号.英国的size 8是美国的size 4.
经过两百年的分离，以及与多国移民的交互影响，美语自会发展出许多不同于英语的用法。这些差异是说不完、道不尽的。诸如：美国人讲的car trunk(汽车行李箱)在英国叫做car boot，而美国的flea market(跳蚤市场)在英国则称作car boot sale；又如美语称糖果为candy，英语则说sweet；让人搭便车，美语说give ride，英语则说give lift；至于电话忙音，美语说“The Line is busy”，而英语则说“The line is engaged”。
美国英语和英国英语有一些小的差异。美国英语在拼写和语法上与英国英语都有一些小的差异，通常是美国英语把英国英语中的不规则的拼写法规则化。与20世纪的语言改革不同（例如土耳其的字母改革，挪威的拼写改革），美国的拼写改变不是由政府驱动的，而是由课本或字典的编撰者发起的。
美国的第一本字典是由诺亚·韦伯斯特于1828年编写的。当时美国是一个新兴国家，而韦伯斯特的贡献是显示了这个地区的方言是有别于英国的，所以他写了一部包含有很多与标准写法不同的字典。很多次都是由韦伯斯特首先发起的。
韦伯斯特也开始为很多次进行“简化”或“合理化”。具有讽刺意义的是，虽然不是所有的词，但是也有很多的词取代了原来的词称为人们普遍使用的词，这使得情况更进一步混乱。
很多的词从标准英语中缩减。一些例如像centre（中心）被center取代，并且还有很多不同的写法。
由于非英语使用者语言的影响，美国英语进一步改变。例如有很多美语单词来源于西班牙语等等。
常用的美语借词（在英语中不常用的，很多是由于好莱坞电影获得承认的）：
来自非洲语言：
gumbo 秋葵
来自荷兰语：
cookie 小甜饼
kill 水道，小河
来自法语：
banquette 射击踏垛
beignet 带馅煎饼
boudin 猪血香肠
café au lait 半牛奶半咖啡的混合物
chowder 杂烩
étouffée 一种加香料和蔬菜或海产品的食品
jambalaya 什锦菜肴
lagniappe 商店给顾客的小赠品
pain perdu 新奥尔良风格的法式烤面包
pirogue 独木舟
praline 果仁糖
zydeco 柴迪科舞
来自美国土著语：
bayou 小海湾
chinook 奇努克风
squash 南瓜
succotash 豆煮玉米
来自西班牙语：
adobe 砖坯，土砖
arroyo 干枯的河床，峡谷，小河
barrio 地方行政区域
burro 驴子
desperado 暴徒
fiesta 节日
frijoles 菜豆
hacienda 庄园
hombre 人；男人
mesa 平台山
pronto 很快地
来自意第绪语：
klutz 笨手笨脚的人
kvetch 抱怨
lox 熏鲑鱼
schlep 携带
schmuck 笨人
schmutz 垃圾
shlemiel 笨人
来自日语：
tycoon 企业大亨
honcho 上司
更多的详细信息，请参看美国英语和英国英语的差别
[编辑]
地区差异
书面美语在美国相当标准化。但是，仍存在不同的口头美语俚语。有几部尤为明显的不同区域（例如纽约和新泽西州）不仅在发音，甚至在词汇上也有所不同。
很多传统地区使用标准中西部美语所谓当地的非正式标准方言。但是，很多语言学家宣称，从20世纪60年代或20世纪70年代起，加利福尼亚英语因为在美国娱乐业的中心地位，她已经成为事实上的标准。也有人认为，娱乐业，虽然在加州，但是仍然使用中西部美语。
非裔美语包含有很多独特的形式。
英国英语比较正式一点，语法讲究很严谨，而美国英语就比较随便，对语法的要求不如英国英语那么严格。
首先最直接的感受就是口音不同了.英语比较平,说的时候词语里的'r'一般都听不出来.美语就很不一样了,非常卷舌,像是一溜带过的.
书写上也有挺多差别.像之前提到的colour/color,还有很多别的例子.
英国和美国也有很多不同的词来表示相同的意思.比如垃圾,英国就说rubbish,美国就经常用trash;英国后花园是back garden,美国说back yard...
还有英国跟美国的号也不一样了.我说的是买衣服的号.英国的size 8是美国的size 4.
经过两百年的分离，以及与多国移民的交互影响，美语自会发展出许多不同于英语的用法。这些差异是说不完、道不尽的。诸如：美国人讲的car trunk(汽车行李箱)在英国叫做car boot，而美国的flea market(跳蚤市场)在英国则称作car boot sale；又如美语称糖果为candy，英语则说sweet；让人搭便车，美语说give ride，英语则说give lift；至于电话忙音，美语说“The Line is busy”，而英语则说“The line is engaged”。
美国英语和英国英语有一些小的差异。美国英语在拼写和语法上与英国英语都有一些小的差异，通常是美国英语把英国英语中的不规则的拼写法规则化。与20世纪的语言改革不同（例如土耳其的字母改革，挪威的拼写改革），美国的拼写改变不是由政府驱动的，而是由课本或字典的编撰者发起的。
美国的第一本字典是由诺亚·韦伯斯特于1828年编写的。当时美国是一个新兴国家，而韦伯斯特的贡献是显示了这个地区的方言是有别于英国的，所以他写了一部包含有很多与标准写法不同的字典。很多次都是由韦伯斯特首先发起的。
韦伯斯特也开始为很多次进行“简化”或“合理化”。具有讽刺意义的是，虽然不是所有的词，但是也有很多的词取代了原来的词称为人们普遍使用的词，这使得情况更进一步混乱。
很多的词从标准英语中缩减。一些例如像centre（中心）被center取代，并且还有很多不同的写法。
由于非英语使用者语言的影响，美国英语进一步改变。例如有很多美语单词来源于西班牙语等等。
常用的美语借词（在英语中不常用的，很多是由于好莱坞电影获得承认的）：
来自非洲语言：
gumbo 秋葵
来自荷兰语：
cookie 小甜饼
kill 水道，小河
来自法语：
banquette 射击踏垛
beignet 带馅煎饼
boudin 猪血香肠
café au lait 半牛奶半咖啡的混合物
chowder 杂烩
étouffée 一种加香料和蔬菜或海产品的食品
jambalaya 什锦菜肴
lagniappe 商店给顾客的小赠品
pain perdu 新奥尔良风格的法式烤面包
pirogue 独木舟
praline 果仁糖
zydeco 柴迪科舞
来自美国土著语：
bayou 小海湾
chinook 奇努克风
squash 南瓜
succotash 豆煮玉米
来自西班牙语：
adobe 砖坯，土砖
arroyo 干枯的河床，峡谷，小河
barrio 地方行政区域
burro 驴子
desperado 暴徒
fiesta 节日
frijoles 菜豆
hacienda 庄园
hombre 人；男人
mesa 平台山
pronto 很快地
来自意第绪语：
klutz 笨手笨脚的人
kvetch 抱怨
lox 熏鲑鱼
schlep 携带
schmuck 笨人
schmutz 垃圾
shlemiel 笨人
来自日语：
tycoon 企业大亨
honcho 上司
更多的详细信息，请参看美国英语和英国英语的差别
[编辑]
地区差异
书面美语在美国相当标准化。但是，仍存在不同的口头美语俚语。有几部尤为明显的不同区域（例如纽约和新泽西州）不仅在发音，甚至在词汇上也有所不同。
很多传统地区使用标准中西部美语所谓当地的非正式标准方言。但是，很多语言学家宣称，从20世纪60年代或20世纪70年代起，加利福尼亚英语因为在美国娱乐业的中心地位，她已经成为事实上的标准。也有人认为，娱乐业，虽然在加州，但是仍然使用中西部美语。
非裔美语包含有很多独特的形式。
回答：2006-09-26 13:57
