暗黑中文版的翻译错误
有一点是肯定的就是汉化DIABLO2的人肯定没玩过这游戏。太多不妥当的地方了。如：AMULET项链被翻成了护身符，以至现在，护符和项链是同名的；ATTACK RATING被翻成了攻击等级，本来是命中率，现在变得不知其所云了；最糟的是FAST HIT RECOVERY被翻成再度攻击速度，要是直译成快速打击回复大概就不会被误认为是加攻击速度的了；还有加10%命中和加10%攻速在中文版中完全一样；最搞笑的是STAMINA 和 ENERGY都译成精力，真是滑天下之大稽，法师要是打到加20ENERGY的护符肯定觉得不错，但是放身上的效果是加20体力值（就是大黄条），还不倒啊。。。。。。。。。其实还有许多其他不妥的地方，因为专业的关系，且看到很多新手对一些名词备感困惑，就写了这，希望能引起大家的重视，有同感或则补缺的请跟帖！！！
向这种错误太多了。如IAS翻译成增加攻击准确率。。。 项链一般翻译成护身符，SC则是小护身符，还算有点区别 一般这些东西都不要看名字，直接看属性，既然能看明白英文的，最好 用英文版。
答：重装吧~~玩英文游戏也是提高英语水平的很好的途径呢~~详情>>
答：详情>>
问：关于青春痘的问题我是个男孩子,因为暑假没事做.经常熬野玩游戏,还吃上火的东西.弄...
答：百合绿豆冰糖粥,吃上几顿好光光.详情>>
