猪丽花
[新手]
翻译一首歌歌词 
40分
回答：4 浏览：435 提问时间：2006-09-05 11:19
think I've been wrong in this family affair
It's been too long that we got used to everything unfair
I'm out there trying to put on the charms
But inside I'm crying when I remember how you cut your arms
Here comes happiness for dogs like us
And I just hope it's gonna last
The drugs they give you are something I don't trust
At least when side effects come fast
Just like in the past
Everyone is not stable, we all got our ups and downs
They gave you a label and pills to make you drowse
I do not trust them coz I've seen you fall
What's to discuss when you almost lost the will to live at all
Here comes happiness for dogs like us
And I just hope it's gonna last
The drugs they give you are something I don't trust
At least when side effects come fast
Just like in the past when side effects come fast
Happiness it never lasts
Almost twenty years of fighting for the health not too exciting
And I know there's so much more that I could do
But you just never give up hope that one day you will live up
And regain what belongs to nobody else but you
It's been too long that we got used to everything unfair
I'm out there trying to put on the charms
But inside I'm crying when I remember how you cut your arms
Here comes happiness for dogs like us
And I just hope it's gonna last
The drugs they give you are something I don't trust
At least when side effects come fast
Just like in the past
Everyone is not stable, we all got our ups and downs
They gave you a label and pills to make you drowse
I do not trust them coz I've seen you fall
What's to discuss when you almost lost the will to live at all
Here comes happiness for dogs like us
And I just hope it's gonna last
The drugs they give you are something I don't trust
At least when side effects come fast
Just like in the past when side effects come fast
Happiness it never lasts
Almost twenty years of fighting for the health not too exciting
And I know there's so much more that I could do
But you just never give up hope that one day you will live up
And regain what belongs to nobody else but you
最佳答案
think I've been wrong in this family affair
想是我已经错了，在这家庭事务中
It's been too long that we got used to everything unfair
我们用了太长时间来适应所有的不公
I'm out there trying to put on the charms
在外我努力装得令人着迷
But inside I'm crying when I remember how you cut your arms
但在内心，想起你自残手臂，我会哭
Here comes happiness for dogs like us
我们小人物的幸福时光来了
And I just hope it's gonna last
我只是希望它会来得长久
The drugs they give you are something I don't trust
我不相信他们给你的药
At least when side effects come fast
至少副作用会来得很快
Just like in the past
就像重前一样
Everyone is not stable, we all got our ups and downs
每个人都不稳定，我们都经历了起落
They gave you a label and pills to make you drowse
他们给你一个标签和药品来将你麻醉
I do not trust them coz I've seen you fall
我不相信他们因为我已经看见你的颓废
What's to discuss when you almost lost the will to live at all
还有什么可说的呢，因为你已经失去了所有生存的欲望
Here comes happiness for dogs like us
我们小人物的幸福时光来了
And I just hope it's gonna last
我只是希望它会来得长久
The drugs they give you are something I don't trust
我不相信他们给你的药
At least when side effects come fast
至少副作用会来得很快
Just like in the past when side effects come fast
就像从前一样，副作用来得很快
Happiness it never lasts
庆幸的是它不会持续很久
Almost twenty years of fighting for the health not too exciting
将近20年难以让人激动的为健康而做的努力
And I know there's so much more that I could do
我知道还有更多事情我需要做
But you just never give up hope that one day you will live up
但是你永远都不要放弃希望，总有一天你会过的很快活
And regain what belongs to nobody else but you
重拾只属于你的一切
想是我已经错了，在这家庭事务中
It's been too long that we got used to everything unfair
我们用了太长时间来适应所有的不公
I'm out there trying to put on the charms
在外我努力装得令人着迷
But inside I'm crying when I remember how you cut your arms
但在内心，想起你自残手臂，我会哭
Here comes happiness for dogs like us
我们小人物的幸福时光来了
And I just hope it's gonna last
我只是希望它会来得长久
The drugs they give you are something I don't trust
我不相信他们给你的药
At least when side effects come fast
至少副作用会来得很快
Just like in the past
就像重前一样
Everyone is not stable, we all got our ups and downs
每个人都不稳定，我们都经历了起落
They gave you a label and pills to make you drowse
他们给你一个标签和药品来将你麻醉
I do not trust them coz I've seen you fall
我不相信他们因为我已经看见你的颓废
What's to discuss when you almost lost the will to live at all
还有什么可说的呢，因为你已经失去了所有生存的欲望
Here comes happiness for dogs like us
我们小人物的幸福时光来了
And I just hope it's gonna last
我只是希望它会来得长久
The drugs they give you are something I don't trust
我不相信他们给你的药
At least when side effects come fast
至少副作用会来得很快
Just like in the past when side effects come fast
就像从前一样，副作用来得很快
Happiness it never lasts
庆幸的是它不会持续很久
Almost twenty years of fighting for the health not too exciting
将近20年难以让人激动的为健康而做的努力
And I know there's so much more that I could do
我知道还有更多事情我需要做
But you just never give up hope that one day you will live up
但是你永远都不要放弃希望，总有一天你会过的很快活
And regain what belongs to nobody else but you
重拾只属于你的一切
回答：2006-09-05 12:04
提问者对答案的评价：
共2条评论...
think I've been wrong in this family affair 我想我在这场家庭纠纷中我一直错了
It's been too long that we got used to everything unfair 我们已经习惯每件事情都不公平太长时间了
I'm out there trying to put on the charms 我要离开那里证明我自己
But inside I'm crying when I remember how you cut your arms 但是当我想起你割断自己的手腕的时候我的心忍不住哭了
Here comes happiness for dogs like us 在这里，象我们这样的狗民可以得到幸福
And I just hope it's gonna last 我只希望这些能够长久
The drugs they give you are something I don't trust 我不相信他们所给你的那些毒品
At least when side effects come fast
Just like in the past 至少在副作用很快发生的时候是这样的，就象过去那样
Everyone is not stable, we all got our ups and downs 每个人都是不稳定的，我们都有起起落落
They gave you a label and pills to make you drowse 他们给你贴上标签并给你药丸使你沉迷
I do not trust them coz I've seen you fall 我不相信他们因为我看到你倒下了
What's to discuss when you almost lost the will to live at all 当你几乎失去了活下去的意志的时候，我们还能说什么呢
Here comes happiness for dogs like us在这里，象我们这样的狗民可以得到幸福
And I just hope it's gonna last我只希望这些能够长久
The drugs they give you are something I don't trust我不相信他们所给你的那些毒品
At least when side effects come fast
Just like in the past when side effects come fast
Happiness it never lasts至少在副作用很快发生的时候是这样的，就象过去那样当毒品的副作用来的时候幸福就离开了
Almost twenty years of fighting for the health not too exciting 为健康奋斗了几乎二十年并不太激动。
And I know there's so much more that I could do 而我也知道我还有许多事情可以做
But you just never give up hope that one day you will live up 但是你从来没有放弃有一天会快乐地生活希望
And regain what belongs to nobody else but you并重新获得不属于别人而属于你的东西
It's been too long that we got used to everything unfair 我们已经习惯每件事情都不公平太长时间了
I'm out there trying to put on the charms 我要离开那里证明我自己
But inside I'm crying when I remember how you cut your arms 但是当我想起你割断自己的手腕的时候我的心忍不住哭了
Here comes happiness for dogs like us 在这里，象我们这样的狗民可以得到幸福
And I just hope it's gonna last 我只希望这些能够长久
The drugs they give you are something I don't trust 我不相信他们所给你的那些毒品
At least when side effects come fast
Just like in the past 至少在副作用很快发生的时候是这样的，就象过去那样
Everyone is not stable, we all got our ups and downs 每个人都是不稳定的，我们都有起起落落
They gave you a label and pills to make you drowse 他们给你贴上标签并给你药丸使你沉迷
I do not trust them coz I've seen you fall 我不相信他们因为我看到你倒下了
What's to discuss when you almost lost the will to live at all 当你几乎失去了活下去的意志的时候，我们还能说什么呢
Here comes happiness for dogs like us在这里，象我们这样的狗民可以得到幸福
And I just hope it's gonna last我只希望这些能够长久
The drugs they give you are something I don't trust我不相信他们所给你的那些毒品
At least when side effects come fast
Just like in the past when side effects come fast
Happiness it never lasts至少在副作用很快发生的时候是这样的，就象过去那样当毒品的副作用来的时候幸福就离开了
Almost twenty years of fighting for the health not too exciting 为健康奋斗了几乎二十年并不太激动。
And I know there's so much more that I could do 而我也知道我还有许多事情可以做
But you just never give up hope that one day you will live up 但是你从来没有放弃有一天会快乐地生活希望
And regain what belongs to nobody else but you并重新获得不属于别人而属于你的东西
回答：2006-09-05 11:59
北京金锐翻译位于亚奥商圈奥运村北侧，公司注册资金50万元人民币。本着“上善若水、厚德载物”的文化，长期致力于为客户提供高品质的英语、韩语、日语、俄语、德语和众多小语种的笔译、陪同翻译、同声传译、交替传译等专业翻译服务。公司已汇聚了包括具有专业领域背景的外籍专家、研究员、高校教授、留学回国人员在内的1000多人专兼职硕士学历以上的翻译精英团队。
“员工是企业的上帝”是金锐公司创造和崇尚的企业经营哲学，21世纪企业间的竞争更多的体现在人才间的竞争，翻译公司的竞争更是翻译人才和翻译品质的竞争。为此，金锐公司努力把人力资源战略管理意识转变为人力资源战略管理能力，导入人才测评系统、联手GCDF全球职业规划师、职业顾问及人力资源专家成立“千里马工作室”，在全球范围内寻找、甄选、管理和留住最优秀的国际化翻译人才。
为强化翻译品质和品牌形象，占领2008北京奥运翻译市场主要份额和国内市场，公司以权威的《ISO译文质量体系》、《翻译质量国家标准》作为公司翻译品质标准，导入最先进的智能翻译软件，同时积极关注翻译行业动态，参考国内外专家学者对该领域规范化、行业化发展的宝贵意见，不断提高自身专业化、智能化、高效化的作业规范和流程再造。经过数年的不懈努力，金锐翻译已汇聚了为数不多的中国最顶尖的专业领域翻译人才，并得到上海合作组织、中央电视台等众多翻译客户的高度认可。
中国·北京 奥运村北天通北苑一区6号楼20层2003 邮编:102218
咨询热线：010-85461375 61756427
Http://www.qianlimahr.com
E-mail:hr@qianlimahr.com
MSN：zhangzhe188@hotmail.com QQ：458153701 贸易通：ZHANGZHEV
·促销 06年9月18日前 全市最低价
·英译汉88 ·汉译英108 元/千字
·日语、韩语、俄语、德语、法语
·外译汉128 ·汉译外148
·以促销彰显公司实力和翻译品质
笔译收费标准：单位：元/千个中文字符。
字数以word软件/字数统计/字符数（不计空格）为标准，一千字起翻译，不足千字可以按千字计算。
中译英/元 英译中/元 中译德 德译中 荷译中 中译荷 中译意 意译中
130-230 110-210 160-260 140-240 200-440 220-460 240-480 220-460
中译韩 韩译中 中译葡 葡译中 中译法 法译中 中译西 西译中
160-260 140-240 240-480 220-460 160-260 140-240 180-420 160-400
中译日 日译中 中译俄 俄译中 中译瑞 瑞译中 中译波 波译中
160-260 140-240 160-260 140-240 300-440 280-420 300-440 280-420
备注：专业性强的翻译加收40%；加急文件视程度加收 40%-80%；
“员工是企业的上帝”是金锐公司创造和崇尚的企业经营哲学，21世纪企业间的竞争更多的体现在人才间的竞争，翻译公司的竞争更是翻译人才和翻译品质的竞争。为此，金锐公司努力把人力资源战略管理意识转变为人力资源战略管理能力，导入人才测评系统、联手GCDF全球职业规划师、职业顾问及人力资源专家成立“千里马工作室”，在全球范围内寻找、甄选、管理和留住最优秀的国际化翻译人才。
为强化翻译品质和品牌形象，占领2008北京奥运翻译市场主要份额和国内市场，公司以权威的《ISO译文质量体系》、《翻译质量国家标准》作为公司翻译品质标准，导入最先进的智能翻译软件，同时积极关注翻译行业动态，参考国内外专家学者对该领域规范化、行业化发展的宝贵意见，不断提高自身专业化、智能化、高效化的作业规范和流程再造。经过数年的不懈努力，金锐翻译已汇聚了为数不多的中国最顶尖的专业领域翻译人才，并得到上海合作组织、中央电视台等众多翻译客户的高度认可。
中国·北京 奥运村北天通北苑一区6号楼20层2003 邮编:102218
咨询热线：010-85461375 61756427
Http://www.qianlimahr.com
E-mail:hr@qianlimahr.com
MSN：zhangzhe188@hotmail.com QQ：458153701 贸易通：ZHANGZHEV
·促销 06年9月18日前 全市最低价
·英译汉88 ·汉译英108 元/千字
·日语、韩语、俄语、德语、法语
·外译汉128 ·汉译外148
·以促销彰显公司实力和翻译品质
笔译收费标准：单位：元/千个中文字符。
字数以word软件/字数统计/字符数（不计空格）为标准，一千字起翻译，不足千字可以按千字计算。
中译英/元 英译中/元 中译德 德译中 荷译中 中译荷 中译意 意译中
130-230 110-210 160-260 140-240 200-440 220-460 240-480 220-460
中译韩 韩译中 中译葡 葡译中 中译法 法译中 中译西 西译中
160-260 140-240 240-480 220-460 160-260 140-240 180-420 160-400
中译日 日译中 中译俄 俄译中 中译瑞 瑞译中 中译波 波译中
160-260 140-240 160-260 140-240 300-440 280-420 300-440 280-420
备注：专业性强的翻译加收40%；加急文件视程度加收 40%-80%；
回答：2006-09-05 12:16
hink I've been wrong in this family affair
思手足情,我一直错而有之,
It's been too long that we got used to everything unfair
事事不平,习以为常已是长期
I'm out there trying to put on the charms
为具法力,我竭尽全力
But inside I'm crying when I remember how you cut your arms
可内心哭泣,想起你自残手臂
Here comes happiness for dogs like us
非人之乐的来临
And I just hope it's gonna last
我奢望久久停留而不去
The drugs they give you are something I don't trust
他们给你的药品我不信
At least when side effects come fast
至少副作用会马上生起
Just like in the past
正如往昔
Everyone is not stable, we all got our ups and downs
每个人在摇晃,我们站站倒倒
They gave you a label and pills to make you drowse
他们给你药名,给你吃药叫人脑眩头晕
I do not trust them coz I've seen you fall
我不信他们,因为我看见你倒下
What's to discuss when you almost lost the will to live at all
当你失去生的意志,有啥来争议
Here comes happiness for dogs like us
非人之乐的来临
And I just hope it's gonna last
我奢望久久停留而不去
The drugs they give you are something I don't trust
他们给你的药品我不信
At least when side effects come fast
至少副作用会马上生起
Just like in the past when side effects come fast
正如往昔,副作用马上生起
Happiness it never lasts
快乐荡然无存
Almost twenty years of fighting for the health not too exciting
20年的康复抗争,一点也不令人高兴
And I know there's so much more that I could do
我知道我任重道远
But you just never give up hope that one day you will live up
你绝不放弃希望,总有一天你的生活会好起来
And regain what belongs to nobody else but you
重获不属于别人而属于你自己的一切
思手足情,我一直错而有之,
It's been too long that we got used to everything unfair
事事不平,习以为常已是长期
I'm out there trying to put on the charms
为具法力,我竭尽全力
But inside I'm crying when I remember how you cut your arms
可内心哭泣,想起你自残手臂
Here comes happiness for dogs like us
非人之乐的来临
And I just hope it's gonna last
我奢望久久停留而不去
The drugs they give you are something I don't trust
他们给你的药品我不信
At least when side effects come fast
至少副作用会马上生起
Just like in the past
正如往昔
Everyone is not stable, we all got our ups and downs
每个人在摇晃,我们站站倒倒
They gave you a label and pills to make you drowse
他们给你药名,给你吃药叫人脑眩头晕
I do not trust them coz I've seen you fall
我不信他们,因为我看见你倒下
What's to discuss when you almost lost the will to live at all
当你失去生的意志,有啥来争议
Here comes happiness for dogs like us
非人之乐的来临
And I just hope it's gonna last
我奢望久久停留而不去
The drugs they give you are something I don't trust
他们给你的药品我不信
At least when side effects come fast
至少副作用会马上生起
Just like in the past when side effects come fast
正如往昔,副作用马上生起
Happiness it never lasts
快乐荡然无存
Almost twenty years of fighting for the health not too exciting
20年的康复抗争,一点也不令人高兴
And I know there's so much more that I could do
我知道我任重道远
But you just never give up hope that one day you will live up
你绝不放弃希望,总有一天你的生活会好起来
And regain what belongs to nobody else but you
重获不属于别人而属于你自己的一切
回答：2006-09-05 15:21
