用视频编辑软件就可以制作，这个得懂用视频编辑软件。
用Subtitle Workshop制作srt字幕是最容易的了。 想要作字幕，没有原版英文字幕，那么制作时间轴是个比较费时的事情。有中文字幕，但是时间对不上号，那也只能用调节时间轴的方法了。 还有上面几位虽是没看清楚，但你也不用把话说的这么..."藐视不看题乱回答的各位。懒得一个个举报你们。问问自己良心吧。代表月亮谴责你们。"去shooter也许能找到你的字幕，再怎么高清晰的mkv也是从DVD>DVDRip>MKV这样转过来的，你可以找一下相应的DVDRip(当然下过来自己压也可以)，看看完成的文件夹名称如：Doggy.Poo.2003.DVDRip.DivX.AC3-ZERO，这样去shooter上找字幕就比较有目的了，一般来说一部电影的不同组织出的版本都会有相对应的字幕组将其字幕翻译出来。
答：加字幕就行了。详情>>
答：c参照下面链接详情>>
