英语翻译硕士表示鸭梨很大。说点个人看法吧。英语如果不是你的专业的话、要想达到无障碍看无字幕的美剧、还是需要点功夫的、或者是你从小父母就重视你的英语教育。有字幕的美剧看起来或许很简单、其实里面不仅仅需要你具备听力的基本技巧、同时美剧包含了很多西方文化、专有名词、口语、俚语等等。
  举个简单的例子、让对四川话不了解的人去看一下无字幕川话版的《让子弹飞》、或许有些东西理解起来都有困难、那就更别说和遥远的美利坚了。而且、美国是一个移民国家、它的文化组成可以说是比较复杂的、这就又增加了点难度。其实、如果英语不是你的专业、你也不必在意那么多、关键就练好日常交际通过等级考试就行了、要不然、我们这些大学学四年、再读几年研究生、钻研外语的人、就该集体失业了。
  
  呵呵、这是玩笑。韩语、是和英语完全独立的语种、有兴趣的话可以试试、我是英语、西班牙语和德语，对韩语不是很了解、不过身边有学韩语的人、据说也不是很难。其实外语都有个共性、入门简单、越钻越难。。快过年了、无聊敲敲键盘、希望能对你有一点点帮助。新年快乐。

  首先对于三种语言，最难学的应该是韩语，其次是日语，再次是英语。当然勒，个人是这样认为的。先说韩语，21个元音，18个辅音，16个收音，11个双收音，而且每个音的发因不同，写法也不同，如果不下功夫记忆很容易记混。学习韩语主要用于交流，但是在中国境内的韩国人或者朝鲜人，大部分会汉语。
  再说日语，相对于韩语好学，一般公务员考外语时，大部分会突击学习日语，因为比较容易学习，因为日语有的发音和汉语或英语的发音很像，容易理解，而且日语中含有汉字，也比较易懂。日语的话，像我本人学习日语完全是因为日本的动漫，观看的时候有的没有字幕，也有的时候翻译实在是太雷人，自己学习的日语，方便一些啊~呵呵~最后是英语，其实从小学到大学，都会学习英语，而且英语算是比较通用的了，与外国人交流什么的英语最有用了。
  日常交流的话，不用太多的词汇量，交际用语掌握了就可以了。但是在现今社会，多会一门外语就多了比别人多的机会，看看你自己的意愿了~。