什么叫妈妈桑? 爱问知识人

问题:

推荐 ┊ 关注 ┊ 评论 ┆ 举报

t13241122
[学长]

什么叫妈妈桑?

0分

回答：4 浏览：49242 提问时间：2006-07-26 02:43

前几天看《富豪刑事》第5集是两个流氓团伙和解，“原来殴斗的原因是为了抢酒店的妈妈桑"请问各位，妈妈桑是什么？老板娘？服务员领班？还是什么别的？我是北方人，听不懂南方话和日文~请各位指教！

共8条评论...

最佳答案 此答案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

淡然
[学妹]

就是酒店的妈咪,(小姐的领班)古时妓院的老鸨．

回答：2006-07-26 04:41

提问者对答案的评价：

谢谢，原来是妈咪的意思呀！

共9条评论...

其他回答 共3条回答

评论 ┆ 举报

西风瘦马
[学弟]

日文里中老年妇女的发音是“欧巴桑”，在一些地区人们喜欢用这个词来代指比较讨厌的中老年妇女，这样比较隐晦，由于对象多为和妈妈差不多年龄的女人，再加上语气的逐渐温和化，这个发音就逐渐转变成了“妈妈桑”。当然意思还是没有变咯~

回答：2006-07-26 02:56

共4条评论...

评论 ┆ 举报

小敏
[新手]

其实就是夜总会小姐的领班。

回答：2006-07-26 10:28

评论 ┆ 举报

zhaitianxiuzi
[学姐]

妓院里的老鸨

回答：2006-07-26 13:54

共4条评论...