中文版最新情报： 《英雄无敌V》中文版官方汉化基本完工 暑期已经来临，学生玩家们又开始放假了，随着今年5月《英雄无敌5》的上市，回合战略游戏又上了一个新的台阶。而国内的中文版迟迟不上市以及中文版的细节一直是扑朔迷离。新浪游戏近日从育碧(中国)得到消息《英雄无敌5》中文版汉化工作已接近尾声,目前正处于测试和debug阶段。
影响发行日期的主要因为游戏内容庞大,负责制作《英雄无敌5》中文版的小组表示将协调各个部门使该款游戏在最短的时间内与玩家见面。汉化困难主要有几点: 1。 工作量大 较以往几代同系列作品,英雄无敌5在剧情和游戏内容方面做了细致的调整,所有可互动内容都有相应的解释(包括教程),因此即使是初级玩家也会很容易上手,但这同时增加了大量文字内容。
2。 与历代作品保持统一风格 英雄无敌系列经历了十多年的发展历程,为广大玩家所深深喜爱,可以说,这是一部属于大家的游戏。 因此在汉化的英雄无敌5的时候,非常注意听取一些资深玩家的意见,力求保证与前作保持统一风格,在精确传达原作内涵的同时,又不至于出现"官腔"的现象,让玩家能更容易接受。
汉化严格按照翻译界的这一标尺进行,玩家看到的将是原汁原味的译文。翻译工作不仅按照“信、达、雅”的这三个原则严格执行,而且侧重点不同。作为保证质量的标准之一,"信" 是放在第一位的, 信即准确, 准确的传达原文的涵义,这是最基本也是最重要的一个标准。
为了达到这一点,中文版小组查阅了大量资料,反复斟酌字词句并听取了许多资深玩家的意见,可以说付出了大量心血,由于游戏尚未面世,所以质量之好坏还有待广大玩家朋友的评判。 举个例子来说,游戏中引入了大量生僻的名词,而且很多是作者生造的,例如一些地名人名等。
但是不会因此而避重就轻,力求查出字源,给玩家一个负责的交待。" Bootscraper"这个词在汉语里是没有的,它是指用于擦掉鞋底的泥的一种工具虽然这个词不是很重要,但是没有拿另外一个词来替换,而是设法找到了合适的译文。因为这个游戏是属于大家的,没有权力这样做。
在"达和雅" 方面,也就是通顺和行文优美的要求,我们尝试与英雄无敌系列前作保持一致的风格,例如魔法都采用四字一格。 关于豪华版，具体细节未透露。 魔法门官方主题站： ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 有什么疑问请给我发信息，如果你直接补充，我有可能看不到。
『回答指数：★★★★☆』。
楼主既然都通关了，我想问个问题：“圣堂战役（第三关：包围战） 胜利条件：清除地图上的炼狱侦察兵，建造枪术竞技场并升级，最后击败敌人军队。伊莎贝尔不能战败。我按照功略的提示，把地图上的怪都杀光了，竞技场也建设完了。但怎么就是不见最后哪个敌人出现啊，我都等了一年了（游戏里50周） ”
答：1.20还差不多…… 我提供的地址经过我测试，我自己能下，且无病毒能运行游戏，但是不清楚你的网络情况，所以不能保证你一定能下，如果不能下，请在以下地址上面的“搜...详情>>
答：详情>>
问：请问打游戏时带眼睛好还是不好（我不带眼睛靠近点能看请）？谢谢
答：你已经在用眼镜了，按说明你的眼睛已经有近视了是吗？如果是的话，常时间地注意力集中在某一点（打游戏、看书、看电视等），那对眼睛会更加不利，所以您还是应该多注意保养...详情>>
