翻译

菲洛 2006-06-22
Beneficia eousque laeta sunt dum videntur exsolvi posse;ubi multum antevenere,pro gratia odium redditur.
是什么意思呢?
4条回答 评论(0)

好评答案

Benefits are acceptable, while the receiver thinks he may return them; but once exceeding that, hatred is given instead of thanks.
拉丁原文:
[Lat., Beneficia usque eo laeta sunt dum videntur exsolvi posse; ubi multum antevenere pro gratia odium redditur.]
- Tacitus (Caius Cornelius Tacitus), Annales (IV, 18)

惟有我们认为能够报答的恩情才是惬意的,超出此外,感激就要让位给怨恨了--塔西佗 (古罗马历史学家)





				
2006-07-03
评论(1)
回答数:579
  • 全部回答(4)
  • 专家
  • 好友
  • 附近
  • 小聪聪

    不是英语,绝对不是>
    
    										

    2006-07-03

    评论(0)
  • ivyyjjj

    不是英语
    										

    2006-07-02

    评论(0)
  • 君子兰婷

    这应该不是英语,所以我也不懂,可能是法语或者其他语言吧.
    										

    2006-06-30

    评论(1)
返回顶部 帮助 意见反馈 手机版