爱问知识人 爱问教育 医院库

英译中翻译求助

首页

英译中翻译求助

In seeking information it is important to select a source that is not only nominally appropriate but also judged to be of high pedigree. 
---------------------------------------------
of high pedigree是什么意思?

提交回答
好评回答
  • 2006-04-29 09:50:14
    这句话写得很文学,所以这里的of high pedigree并不是本来的“有很高的家族地位”或者“血统很好”。
    因为前半句在说信息检索的事情,所以我想这里应该是说“来源可靠”。比较原始的信息。
    希望能帮到你。

    小***

    2006-04-29 09:50:14

其他答案

    2006-04-29 09:59:21
  • pedigree:世家,血统.ofhig 名词可以用做形容词,应该是"出身好的,有好的出身的".引申为"有权威的,被公认的,可靠的"整句意思是"在查找信息时,选择(信息)来源重要的是不仅要名义上符合,而且也要可靠."

    m***

    2006-04-29 09:59:21

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):