问题:
推荐关注评论 举报
问题logo

达达

[学长]
已解决

请帮忙翻译一下,谢谢!

100分
标签:lotus mg is 帮忙翻译
回答:5   浏览:2329   提问时间:2006-04-07 11:50
TUYET LIEN PHONG THAP LINH
SAUREAN FONG SEP LIN PLUS


DANG BAO CHE;Vien nang.

Thanh phan: Trong moi vien nang 260mg co chua:
--Tuyet lien 80mg
---Phong phong 30mg

- ---Te tan 30mg
--Khuong hoat 30mg
--Doc hoat 30mg
--Moc qua 30mg
--Ngu gia b1 30mg
Ch1 dinh: Tri cac chung phong thap, dau khop, dau nhuc co bap
dau lung va than kinh toa.
Chong chi dinh:
-Phu nu co thai khong duoc dung
-Tre em duoi 8tuoi khong duoc dung
Lieu & Cach dung:
-Nguoi 1on uong moi ngay 2 1an,moi 1an 2 vien
-Uong voi nuoc am san bua an.
“Doc ky huong dan su dung truoc khi dung
Neu can them thong tin xin hoi y kien thay thuoc
Qui cach: Hop co 1 1o chua 30 vien nang.
Han su dung: 36 thang - -Khong dung thuoc qua han su dung.
Bao quan: De noi kho mat va xa tam tay tree m.
Tieu chuan :Nha san xuat.
San xuat tai: WELIP [M] SDN 。BHD。
[co. No.269246—T]
NO。10 Ja1an TTC 26,
Taman Tekno1ogi Cheng,
75250 Me1aka, Malaysia.
So dang ky cua Bo Y Te Malaysia: MAL –19990187T


SAUREAN FONG SEP LIN p1us
Snow Lotus [Saurean] merupakan tumbuhan liar ,rasanya pahit mengandungi minyak volatile,garam dab zat galian.
Snow Lotus is a plant grown throught years on the rocky near the snow border of lienshan .According to the description in the
Sinkian Chinese Herbs”Lotus is pungent in naure and slighty bitter in taste ,and exerts he actions of xpelling the “wind and of dissipating the wet specifically for joiont pain.
Indikasi :Digunakan secara tiadisional untuk melegakan sakit pinggang.
Indication :Traditionlly used for re life of backache.
Dosej :Dewasa 2kapsul setiap kali dua kali sehri .
[Mengambil dengan air suam]
Dosage :Adults 2 capsules each time, twice a day.
[Take with warm war]
Tand-tanda Kontra :Perempuan yang hamil tidak dibenarkan mengambil ubat ini.
Contraindication :Not recommended for pregnant women.
:IF symptom persist, please consult a doctor.
Bungkuan :30 kapsul.
Packing :30 capsules.
Cara menyimpan :Tutup ketat. Menyimpan di tempat yang sejuk dan kering, jauhiah ubat ini dari kanak-kanak.
Storage :Coyer properly ,keep in a cool place.Keep mendicine from the reach of children.
Pengawalan :Kanak-kanak yang ber umur 8 ke bawah dilarang mengambil ubat ini
Precautions :Not recommended for children below 8 years old.
Sumber Capsule :Bovine.

Komposisi:
Herba Saussureae Involucratac………………..80Mg
Herba Asari Cum Radice………………………30Mg
Radix Ledebouriellac………………………….30Mg
Rhizoma ET. R ,Notopterygii……………….30Mg
Radix Angelicae Chaendmedis…………………30Mg
Fructus Chaendmedis…………………………..30Mg
Cortex Acanthopanacis………………………….30Mg


最佳答案 最佳答案 此答案由提问者自己选择,并不代表爱问知识人的观点
揪错评论 举报

由乐儿83

[学妹] 向由乐儿83提问
还是找专门的翻译公司吧,你这个是不是定单啊??
回答:2006-04-17 12:01
提问者对答案的评价:
感谢由乐儿83的精彩解答

谢谢!你说对了,是定单!

其它回答 共4条回答
评论 举报
回答logo

简历分析挖掘

[学长] 向简历分析挖掘提问
我的MSN:yczjloffice@hotmail.com


TUYET 连 PHONG THAP LINH
SAUREAN FONG 九月林加号


DANG BAO CHE ; Vien nang。

Thanh phan: Trong moi vien nang 260mg co chua:
--Tuyet 留置权 80 毫克
---Phong phong 30 毫克

- ---Te 晒黑 30个毫克
--Khuong hoat 30 毫克
--文件 hoat 30个毫克
--Moc qua 30 毫克
--Ngu gia b1 30 毫克
Ch1 dinh: 三体帆船 cac chung phong thap , dau khop, dau nhuc co bap
超过 kinh toa 的 dau 肺 va。
青稞酒 X dinh:
-Phu nu co thai khong duoc 粪便
-Tre em duoi 8tuoi khong duoc 粪便
场所 & Cach 粪便:
-在 uong moi ngay 21 上的 Nguoi 1 一,moi 12 vien
-Uong voi nuoc 是 san bua 一。
"文件 ky huong 浮标 su 粪便 truoc 希腊文字母的第 22 个字粪便
Neu 他们能装皮带锡 xin hoi y kien thay thuoc 吗
Qui cach: 单脚跳 co 11 o chua 30 vien nang 。
汉 su 粪便: 36 thang- -Khong 粪便 thuoc qua han su 排便。
Bao quan: De noi kho 垫 va xa tam tay 爬上树 m 。
Tieu chuan:Nha san xuat。
桑河 xuat tai: WELIP[M] SDN 。 BHD 。
[co。 No.269246-T]
没有。 10 Ja1 TTC 26 ,
Taman Tekno1 ogi Cheng,
75250 我 1aka ,马来西亚。
因此 dang ky cua Bo Y Te 马来西亚: MAL-19990187 T


SAUREAN FONG 九月 Lin p1 我们
雪 LOTUS[Saurean] merupakan tumbuhan 说谎者, rasanya pahit mengandungi minyak 挥发性 , garam 轻拍 zat galian 。
雪 LOTUS 在 lienshan 的雪边附近的岩石者身上是在植物栽种的 throught 数年。依照描述在那
Sinkian 中国药草 " LOTUS 在 naure 和味道的 slighty 苦味中是苦痛的 ,而且发挥他 xpelling 的行动那 " 转动而且明确地使湿气发泄,因为 joiont 痛苦。
Indikasi:Digunakan secara tiadisional untuk melegakan sakit pinggang。
指示 :关于背痛的生活作为的 Traditionlly。
Dosej:Dewasa 2kapsul setiap kali dua kali sehri 。
[Mengambil dengan 晾干制的 suam]
药量 :成人 2 胶囊每次, 一天两次。
[以温暖的战争拿]
Tand-tanda 的 Kontra:Perempuan 阳 hamil tidak dibenarkan mengambil ubat ini。
禁止征候 :不为孕妇推荐。
:如果症状坚持, 请请教一位医生。
Bungkuan:30 kapsul。
包装 :30个胶囊。
Cara menyimpan:Tutup ketat。 Menyimpan di tempat 阳 sejuk 浮标 kering, jauhiah ubat ini dari kanak-kanak。
储藏 :比较腼典的适当地 ,在一个很棒的地方中保存。保存来自孩子的延伸的 mendicine 。
Pengawalan:Kanak-kanak 的阳 ber umur 8 ke bawah dilarang mengambil ubat ini
预防 :不为孩子推荐在 8 岁下面。
Sumber 胶囊 :牛族的。

Komposisi:
Herba Saussureae Involucratac ………………..80Mg
Herba Asari Cum Radice ……………………… 30Mg
基 Ledebouriellac ………………………….30Mg
Rhizoma 东部时间。 R , Notopterygii ……………….30Mg
基 Angelicae Chaendmedis ………………… 30Mg
Fructus Chaendmedis …………………………..30Mg
外皮 Acanthopanacis ………………………….30Mg
回答:2006-04-07 11:54
1条评论...
评论 举报

wl19810930

[新手] 向wl19810930提问
你这是一种用药品说明书啊....
回答:2006-04-07 12:42
1条评论...
评论 举报

fantasygirl

[学长] 向fantasygirl提问
TUYET LIEN PHONG THAP LINH
SAUREAN FONG SEP LIN PLUS


DANG BAO CHE;Vien nang.

Thanh phan: Trong moi vien nang 260mg co chua:
--Tuyet lien 80mg
---Phong phong 30mg

- ---Te tan 30mg
--Khuong hoat 30mg
--Doc hoat 30mg
--Moc qua 30mg
--Ngu gia b1 30mg
Ch1 dinh: Tri cac chung phong thap, dau khop, dau nhuc co bap
dau lung va than kinh toa.
Chong chi dinh:
-Phu nu co thai khong duoc dung
-Tre em duoi 8tuoi khong duoc dung
Lieu & Cach dung:
-Nguoi 1on uong moi ngay 2 1an,moi 1an 2 vien
-Uong voi nuoc am san bua an.
“Doc ky huong dan su dung truoc khi dung
Neu can them thong tin xin hoi y kien thay thuoc
Qui cach: Hop co 1 1o chua 30 vien nang.
Han su dung: 36 thang - -Khong dung thuoc qua han su dung.
Bao quan: De noi kho mat va xa tam tay tree m.
Tieu chuan :Nha san xuat.
San xuat tai: WELIP [M] SDN 。BHD。
[co. No.269246—T]
NO。10 Ja1an TTC 26,(这个是马六甲的地址)
Taman Tekno1ogi Cheng,
75250 Me1aka, Malaysia.
So dang ky cua Bo Y Te Malaysia: MAL –19990187T

(我是马来亚人,但是我不知道你些什么?因为马来语不是这样的!或者你写过我可以翻译给你)


雪连像是一种野生植物,感觉苦的,含有volatile这种油性,盐和矿物质。
指示:传统的用法是贴在腰痛的地方。
服用量:成人2胶囊,一天两次(用温水服用)
禁忌:怀孕妇女不可以使用这种药物。
如果症状坚持, 请请教一位医生。
包装:30胶囊
储藏方法:盖紧,收藏在冷和干的地方,避免小孩拿到这种药物。
预防:禁止8岁以下的小孩拿到这种药物。
胶囊的成分:Bovine.

药物的成分:Herba Saussureae Involucratac………………..80Mg
Herba Asari Cum Radice………………………30Mg
Radix Ledebouriellac………………………….30Mg
Rhizoma ET. R ,Notopterygii……………….30Mg
Radix Angelicae Chaendmedis…………………30Mg
Fructus Chaendmedis…………………………..30Mg
Cortex Acanthopanacis………………………….30Mg




回答:2006-04-08 03:29
评论 举报

小可爱

[学弟] 向小可爱提问
前一段是法语啦!
回答:2006-04-12 19:26
欢迎登录知识人
会员名:
密 码:
记住我的登录状态
·新浪会员请直接登录



© 2012 Sina.com 免责声明