其他答案

2006-02-07 11:01:29

•   1。 Never trouble trouble till trouble troubles you。 [谚语]千万别自找麻烦，除非麻烦找上你。（注：第一、四个trouble是动词，第二、三个trouble是名词。）
  2。 I think that1 that2 that3 that4 that5 student wrote on the blackboard was wrong。
     我认为那件事（that1）是那样的（that2），即（that3）那个（that5）学生写在黑板上的东西（that4）是错误的。
  3。 I know。 You know。 I know that you know。 I know that you know that I know。
     我是知道的，你（也是）知道的。我知道你知道（这一事实），我还知道你知道我知道（这一事实）。
  4。 We must all hang together, or we shall all hang separately。[双关语] 我们必须团结一致（歧义：我们必须一起上吊），否则将被人家逐个绞死。
    
  5。 The quick brown fox jumps over a lazy dog。 那只灵巧的棕色狐狸从一条懒洋洋的狗身上一跃而过。（注：这句简短的话里出现了全部26个字母，常常用于练习英文打字。）
  6。 Was it a bar or a bat I saw? (类似于“上海自来水来自海上。
    ” )这是不是我所见过棍子或者球棒？（ 这句英语顺念或倒念几乎是一样的。）
  7。 上联： To China for china, China with china, dinner on china。 
  下联：到前门买前门，前门没前门，后门有前门。
     (下联中的第二、四、五个“前门”指“大前门”)香烟。抱歉，没把握，另请高明吧。 
  8。 2B or not 2B, that is a ？ To be or not to be, that is a question。 到底是2B（铅笔）或不是2B（铅笔），这是个问题。
    （此句利用同音现象调侃地模仿沙翁名句“生存或是死亡，这是个问题”。）
  。

  全部
  

  1***

  2006-02-07 11:01:29

  334 199 评论

  分享
  提交评论
2006-02-07 10:21:51

•   1。 Never trouble trouble till trouble troubles you。 
   不要自找麻烦，除非麻烦找上门。
  2。 I think that that that that that student wrote on the blackboard was wrong。
     ？？？  我认为那个学生在黑板上写的那个‘that’是错的。
  3。 I know。 You know。 I know that you know。 I know that you know that I know。 我知道。你知道。我知道你知道。
    我知道，你知道我知道。 （倒！）
  4。 We must hang together, or we'll be hanged separately。  
   我们必须联合一起了，否则就会被一个一个绞死。 （hang together, hang seperately --- 英语真妙）
  5。
     The quick brown fox jumps over a lazy dog。 
    那只迅捷的狐狸跳过一只懒狗。（这个句子本身没什么特别的意思，只是用上了全部的26个字母）
  6。 Was it a bar or a bat I saw? (类似于“上海自来水来自海上。
    ” ) 
     我看到的是一块板子还是一只蝙蝠？ （这句也没什么意义，但是是Palindrome，也就是回文，跟你举的例子一样。）
  7。 上联： To China for china, China with china, dinner on china。
     
           到中国买磁器，中国有磁器，吃饭用磁器。
  下联：到前门买前门，前门没前门，后门有前门。 (下联中的第二、四、五个“前门”指“大前门”)香烟。 
  8。 2B or not 2B, that is a ？ To be or not to be, that is a question。
     
    该还是不该/做还是不做：这是一个问题。 
  （这也被叫作‘哈姆雷特的问题’）
  （：）新新人类摩登英语使用的缩写，特别是在聊天室和手机短信上特别流行。）
  哈，一时兴起试着翻译，还请高手们进来指教啊。
  。

  全部
  

  阿***

  2006-02-07 10:21:51

  338 202 评论

  分享
  提交评论
2006-02-07 10:21:14

•   1。 Never trouble trouble till trouble troubles you。 
  千万不要自找麻烦。
  2。 I think that that “that” that that student wrote on the blackboard was wrong。
     
  我认为那个学生在黑板上写得“that”是错的（在中间这个上加个引号，就明白了）
  3。 I know。 You know。 I know that you know。 I know that you know that I know。 
  我知道这事，你也知道这事。
    我清楚你知道这是，而且我也明白你清楚我知道这事。
  4。 We must hang together, or we'll be hanged separately。 
  如果我们不联合起来，我们就会分别被绞死。
  5。 The quick brown fox jumps over a lazy dog。
     
  那只褐色的狐狸快速奔跑跳过那个（躺在地上的）懒狗
  6。 Was it a bar or a bat I saw? (类似于“上海自来水来自海上。” ) 
  我看到的是横木还是球榜？
  注：这句话与“上海自来水来自海上”不类似，有句名言类似“able was I ere I saw elba”拿破仑说的
  7。
     上联： To China for china, China with china, dinner on china。 
  去中国买瓷器，中国有瓷器，用瓷器吃饭。
  8。 2B or not 2B, that is a ？ To be or not to be, that is a question。
     
  生存还是毁灭，那是个值得思考的问题。
  。

  全部
  

  l***

  2006-02-07 10:21:14

  336 200 评论

  分享
  提交评论