A predestined relationshiop, for one hundred years, will bring a man and a woman in the same boat; and for one thousand years, will tie them in wedlock. 这里，in the same boat，adv.处境相同，同舟共济（英语和汉语浑然无缝对接）； tie ... in wedlock, 结为夫妇（宜根据汉语本来含义翻译）。 而sleep together是指与。。。发生性关系，尤其与非配偶，在这里不是很合适——也许不是原翻译者的本意。
答：《昔时贤文》（相传由明中叶一儒生编纂,后经明末清初士人增补而成）：“百世修来同船渡，千世修来共枕眠。” 电视剧《新白娘子传奇》的插曲《渡情》的词作者陈自为把这句...详情>>
答：鲱鱼译为英语的“herring” 鲱，鱼名。也称鰊．一种食用鱼,又称青鱼详情>>
