湘水方方
[学妹]
怎么翻译 谢谢 
5分
回答：3 浏览：288 提问时间：2005-11-12 21:47
The Federal Reserve on Tuesday raised interest rates to the highest in four years and signaled it still had leeway to tighten monetary policy, while data showed factories ran at a robust pace in October.
had leeway to tighten monetary policy, while data showed factories ran at a robust pace in October.
不理解 怎么翻译?
had leeway to tighten monetary policy, while data showed factories ran at a robust pace in October.
不理解 怎么翻译?
补充问题
．．．仍然实行相对宽松的（有余地的）紧缩货币政策，相关数据显示其制造业处于平稳发展阶段．
这么翻译可以么？
这么翻译可以么？
共2条评论...
最佳答案
leeway是“余地”的意思。
had leeway to tighten monetary policy：仍有紧缩货币政策的余地。（加息是一种紧缩货币政策的措施）
data showed factories ran at a robust pace in October：数据显示，工厂在10月份的增长步伐十分强劲。
The Federal Reserve on Tuesday raised interest rates to the highest in four years and signaled it still had leeway to tighten monetary policy, while data showed factories ran at a robust pace in October.
本周二，美联储将利率提升到了4年以来的最高水平，这个信号表明其仍有紧缩货币政策的余地。而根据数据显示，工厂在10月份的增长步伐十分强劲。
had leeway to tighten monetary policy：仍有紧缩货币政策的余地。（加息是一种紧缩货币政策的措施）
data showed factories ran at a robust pace in October：数据显示，工厂在10月份的增长步伐十分强劲。
The Federal Reserve on Tuesday raised interest rates to the highest in four years and signaled it still had leeway to tighten monetary policy, while data showed factories ran at a robust pace in October.
本周二，美联储将利率提升到了4年以来的最高水平，这个信号表明其仍有紧缩货币政策的余地。而根据数据显示，工厂在10月份的增长步伐十分强劲。
回答：2005-11-13 00:18
提问者对答案的评价：
谢谢 我觉得你翻译的不错
共8条评论...
