大家帮忙了！学习委员怎么说？爱问知识人

问题:

推荐 ┊ 关注 ┊ 评论 ┆ 举报

whf0727
[新手]

大家帮忙了！学习委员怎么说？

0分

回答：13 浏览：916 提问时间：2004-11-24 09:22

大家帮忙了！学习委员怎么说？生活委员呢？

最佳答案 此答案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

chrischow23
[学妹]

这些都是中国式的名词，在西方学校中有类似的学生职位，但是没有如此称法的。如果就其本意来解释的话，应该是：Study Representative, logistics Representative。
如果一定要Chinglish的话，那就翻译成: Study Committeeman, Life committeeman好了，不过挺可笑的。

回答：2004-11-24 10:07

提问者对答案的评价：

其它回答 共12条回答

评论 ┆ 举报

巨蟹狮子座
[学弟]

是 Study member of committee 和 Life member of committee 吗?

回答：2004-11-24 09:32

评论 ┆ 举报

lindsey
[新手]

记得外教说过学习委员应该是study monitor。

回答：2004-11-24 10:39

共1条评论...

评论 ┆ 举报

hohojoy
[学长]

我看到《高级翻译评析》书中
学习委员用：the student in charge of studies
不知道是否准确！

10：55 生活委员：the student in charge of general affairs

回答：2004-11-24 10:43

共1条评论...

评论 ┆ 举报

shirley
[学妹]

应该是student in charge of study

回答：2004-11-24 10:54

评论 ┆ 举报

理鉴+厉践
[大师]

给你一批词吧：
monitor 班长
　　vice-monitor副班长
　　commissary in charge of studies 学习委员
　　commissary in charge of entertainment 文娱委员
　　commissary in charge of sports 体育委员
　　commissary in charge of physical labor 劳动委员
　　Party branch secretary 党支部书记
　　League branch secretary 团支部书记
　　commissary in charge of organization 组织委员
　　commissary in charge of publicity 宣传委员

回答：2004-11-24 14:11

评论 ┆ 举报

死如秋叶
[学弟]

Learning committee member不过它好象是学习委员会成员。嘻！

回答：2004-11-24 14:51

评论 ┆ 举报

喜行天下
[学者]

Study Monitor 是学习委员,而生活委员是Treasure Monitor

回答：2004-11-24 15:14

评论 ┆ 举报

浪浪
[学弟]

study minitor
标准答案。；；；；；；；；；；；；；；；；；你看了，