翻译词组:come hell or high water 爱问知识人

问题:

推荐 ┊ 关注 ┊ 评论 ┆ 举报

潇潇暮雨
[学妹]

翻译词组:come hell or high water

0分

回答：10 浏览：293 提问时间：2005-10-31 16:36

最佳答案 此答案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

vargas9999
[学弟]

hell or high water是一个词组,表示"任何困难"

你加上了come,我没见过.可能你没有提供上下文.

回答：2005-10-31 16:49

提问者对答案的评价：

Thank you very much.

其它回答 共9条回答

评论 ┆ 举报

水晶鱼
[新手]

任何困难

回答：2005-10-31 17:18

评论 ┆ 举报

guohao1040
[学长]

hell or high water表示任何困难

回答：2005-10-31 18:33

评论 ┆ 举报

猫和狗
[新手]

这个词组的意思是“不管遇到什么困难”。请看例句“They were determined to finish the job, come hell or high water." 这句话的意思是“他们决心不管遇到什么困难都要完成这个任务。”

参考文献：朗文当代高级英语辞典（英英，英汉双解）2003年9月版

回答：2005-10-31 18:43

评论 ┆ 举报

wjhlenovo
[学弟]

这个短语的使用时机是当你要去执行一项任务或是做一件事之际，只许成功不许失败的决心。就犹如中文的「就算天崩地裂…」，比喻不论发生什么状况都要去完成使命。可以用在句首当作一句话的开头，或是放在句尾补述。

回答：2005-10-31 19:02

评论 ┆ 举报

wanghuoxing
[新手]

不管遇到什么困难

回答：2005-10-31 23:13

评论 ┆ 举报

黄靖斐
[学妹]

任何困难