“上梁不正下梁歪”如何翻译英文

uc8879576 2005-10-14 17:32
?
8条回答 评论(0)
公益广告

好评答案

看看中国翻译大词典上的句子,更全面些的:
1、A crooked stick throws a crooked shadow.
2、A crooked stick will have a crooked shadow.
3、Fish begins to stink at the head.
4、If a leader sets a bad example, it will be followed by his subordinates.
5、if the upper beam if not straight, the lower one will go aslant.
6、when those high up do not set a good wxample, the subordinates cannot be expected to behave well.
2005-10-15
评论(1)
风度翩翩
擅长: 三国风云 | 技能 | 戈蓝 回答数:512
  • 全部回答(7)
  • 57517168

    when the above behave wrongly,the below will do the same

    2005-10-15

    评论(0)

  • 小顾问

    上梁不正下梁歪
    Does not put up the main beam under Liang Wai

    2005-10-15

    评论(0)

  • enjoyeveryday

    A crooked stick will have a crooked shadow.

    2005-10-14

    评论(0)

  • 害羞的蜗牛

    When the above behaves wrongly, the below will do the same.

    2005-10-14

    评论(0)

  • rabbit

    When the above behave wrongly, the below will do the same.

    2005-10-14

    评论(0)

  • ▲真实男人


    Fish begins to stink at the head.

    2005-10-14

    评论(0)

  • davidzhyyy

    上梁不正下梁歪。
    A crooked stick will have a crooked shadow.

    2005-10-14

    评论(0)

公益广告
公益广告
公益广告
公益广告
公益广告