问题:
推荐关注评论 举报
问题logo

UC8879576

[学长]
已解决

“上梁不正下梁歪”如何翻译英文

5分
标签:上梁不正下梁歪 翻译英文
回答:8   浏览:5274   提问时间:2005-10-14 17:32
最佳答案 最佳答案 此答案由提问者自己选择,并不代表爱问知识人的观点
揪错评论 举报

风度翩翩

[学者] 向风度翩翩提问
看看中国翻译大词典上的句子,更全面些的:
1、A crooked stick throws a crooked shadow.
2、A crooked stick will have a crooked shadow.
3、Fish begins to stink at the head.
4、If a leader sets a bad example, it will be followed by his subordinates.
5、if the upper beam if not straight, the lower one will go aslant.
6、when those high up do not set a good wxample, the subordinates cannot be expected to behave well.
回答:2005-10-15 07:44
提问者对答案的评价:
谢谢你提供这么全面的回答。
你的英文真的很棒!以后有机会想多想你学习
1条评论...

其它回答 共7条回答
评论 举报
回答logo

无知爱答人

[智者] 向无知爱答人提问
上梁不正下梁歪。
A crooked stick will have a crooked shadow.
回答:2005-10-14 17:35
评论 举报

真实男人

[智者] 向真实男人提问

Fish begins to stink at the head.
回答:2005-10-14 17:37
评论 举报

snow

[学妹] 向snow提问
When the above behave wrongly, the below will do the same.
回答:2005-10-14 17:41
评论 举报

害羞的蜗牛

[新手] 向害羞的蜗牛提问
When the above behaves wrongly, the below will do the same.
回答:2005-10-14 17:42
评论 举报

enjoyeveryday

[新手] 向enjoyeveryday提问
A crooked stick will have a crooked shadow.
回答:2005-10-14 18:25
评论 举报

dhy18018

[神机真人] 向dhy18018提问
上梁不正下梁歪
Does not put up the main beam under Liang Wai
回答:2005-10-15 01:57
评论 举报

57517168

[新手] 向57517168提问
when the above behave wrongly,the below will do the same

回答:2005-10-15 09:25
欢迎登录知识人
会员名:
密 码:
记住我的登录状态
·新浪会员请直接登录



© 2012 Sina.com 免责声明