查了一些资料，大部分答案找到了，有一小部分是我自己推测的，请参考。


rights ad rem：对人权（这个人权和平时我们说得人权不大一样，英文解释为：right to a thing; personal right, not human rights 但是说实话我也没打大明白，姑且翻译成对人权吧）



choses in action: 诉因选择

documentary intangibles： 无形财产凭证

discounting of non-documentary receivables： 对应收的无形财产的销价/折价


indefeasible title：不容废除的业权（不能消除的所有权/无法抗变的权状证明）

hire purchase：租赁销售

tort of conversion: 对财产所有权的侵权（改变物主）

ius in re sua 的意思没找到，找到一个ius utendi et abutendi re sua，意思是个人物权

iura in re aliena: 他物权

animo domini 的意思没找到

jus tertii: 第三人权利

inter vivos: 生前的（死亡前的）

ex turi causa non oritur actio 的意思还是没找到，有个差不多的术语叫ex dolo malo non oritur actio，意思是无权通过欺诈取得诉因。还有一个是ex turpi causa non oritur actio，意思是非法或不道德行为不能取得诉因。




因为专业性实在太强，我找了半天只找到这些，有一些实在找不到意思，不好意思。希望对你有帮助。