comicoo
[新手]
“修道”翻译成英语是什么？还有单个“道”字，谢谢 
10分
回答：3 浏览：337 提问时间：2005-09-19 12:42
“修道”翻译成英语是什么？还有单个“道”字，谢谢
我就查到一个修道院：closter
不知道怎么翻译，有知道的请帮忙一下：）
我就查到一个修道院：closter
不知道怎么翻译，有知道的请帮忙一下：）
共
最佳答案
修道生活
the life of religion
僧侣生活或修道生活
Monastic life or practices.
修女修道会的成员
A member of a convent.
修道士神职人员或一个宗教级别的成员
A member of the clergy or of a religious order.
女修道院的女修道会的或与之相关的
Of or relating to a convent.
修道修道士的身份、状况或职业；僧院制度
The character,condition,or profession of a monk;monasticism.
修道者的独身观念含有禁欲兴宗教热情之意。
The concept of celibacy carries connotations of asceticism and religious fervor.
约翰把所有的财产送人成为一名修道士。
John gave all his possessions away and became a monk.
隐居修道的女人，女隐士为了宗教原因而隐居的女人
A woman who has retired into seclusion for religious reasons.
圣方济各的属于或关于圣方济各或他建立的修道团的
Of or relating to Saint Francis of Assisi or to the order founded by him.
* 现代英汉综合大辞典
Tao n.
(中国的道家学说中的)道
[tao ](儒家的)道
the life of religion
僧侣生活或修道生活
Monastic life or practices.
修女修道会的成员
A member of a convent.
修道士神职人员或一个宗教级别的成员
A member of the clergy or of a religious order.
女修道院的女修道会的或与之相关的
Of or relating to a convent.
修道修道士的身份、状况或职业；僧院制度
The character,condition,or profession of a monk;monasticism.
修道者的独身观念含有禁欲兴宗教热情之意。
The concept of celibacy carries connotations of asceticism and religious fervor.
约翰把所有的财产送人成为一名修道士。
John gave all his possessions away and became a monk.
隐居修道的女人，女隐士为了宗教原因而隐居的女人
A woman who has retired into seclusion for religious reasons.
圣方济各的属于或关于圣方济各或他建立的修道团的
Of or relating to Saint Francis of Assisi or to the order founded by him.
* 现代英汉综合大辞典
Tao n.
(中国的道家学说中的)道
[tao ](儒家的)道
回答：2005-09-19 12:52
提问者对答案的评价：
谢谢
修道：cultivate oneself according to a religious doctrine
道：religious doctrine
道：religious doctrine
回答：2005-09-19 13:11
