全部答案

2005-09-09 22:39:48

• American 是“美国的”，beauty是“美丽”。中文名应该为美国美丽。美国丽人是瞎翻的，毫无艺术感，更谈不上中国语言的魅力了！要说艺术感，再怎么翻译也不可能超过《American Beauty》英文原意的魅力

  全部
  

  u***

  2005-09-09 22:39:48

  24 5 评论

  分享
  提交评论
2005-09-09 19:53:16

• 呵呵,你应该问为什么American Beauty翻译成美国丽人啊
  American本来就是美国的,美国人的
  而beauty就是美女,美人啦
  可以翻译成美国美女,美国美人,美国佳丽等等等等
  不过译成美国丽人这就是中国语言的魅力啦,丽人给人一种很有气质的美女的感觉,总之是最合适的吧

  全部
  

  ◎***

  2005-09-09 19:53:16

  42 3 评论

  分享
  提交评论
2005-09-08 16:26:40

• beauty的名词就有美人的意思。

  全部
  

  e***

  2005-09-08 16:26:40

  11 8 评论

  分享
  提交评论
2005-09-08 11:57:03

• 这种翻译比较容易让人接受。

  全部
  

  t***

  2005-09-08 11:57:03

  8 8 评论

  分享
  提交评论
2005-09-08 09:14:06

• 导演和投资商的意见

  全部
  

  x***

  2005-09-08 09:14:06

  10 8 评论

  分享
  提交评论
2005-09-08 04:48:44

• 他喜欢啊!!!

  全部
  

  c***

  2005-09-08 04:48:44

  13 9 评论

  分享
  提交评论
2005-09-07 23:31:04

• 这名字好听吗?

  全部
  

  组***

  2005-09-07 23:31:04

  11 9 评论

  分享
  提交评论