爱问知识人 爱问教育 医院库

帮忙翻译一段话,谢谢

首页

帮忙翻译一段话,谢谢

Thisproblemofgettingcleartextureisonethatconfrontsstudentc ,andtheyhavetoaimatcontrollingthesesoundwithfanaticalbutselflessauthority.

提交回答
好评回答
  • 2013-05-15 22:15:11
    试译:
    呈现清晰的织体,这是个挑战学生指挥家的难题:他们必须学会了解每个乐音及其应该的声响效果,他们必须致力于以痴迷而忘我的感染力来驾驭这些声音。
    补充——
    1、感谢游牧姐点醒:texture用于音乐范畴时,国内通译“织体”。
    2、关于authority在此的含义。Merriam-Webster's 11th Collegiate Dictionary有个义项是convincing force,并举例lent authority to the performance(试译:赋予表演以感染力)。

    2***

    2013-05-15 22:15:11

其他答案

    2013-05-16 08:04:26
  • 学生指挥们面临的一个问题是如何达到清晰的质感。他们必须了解乐曲的每一个音符,知道每一个音符听起来应该如何,而且必须致力于以热忱但无私的自信去驾驭这些音符。Confidencederivedfromexperienceorpractice;firmself- 

    1***

    2013-05-16 08:04:26

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):