欣见各路大侠显神通，小弟也来凑凑热闹,如有不妥之处，恳请alexpascal指正批评 1。 It’s not zealous hope that motivates perseverance, but perseverance allows for tangible hope。
注： zealous hope 对希望的狂热，例:And it also remains our zealous hope to allow everyone to achieve comprehensive development with freedom, equality, happiness, and dignity。
Tangible hope 可触及的希望，不是虚无缥缈的希望，例句 Greek PM Samaras promises "tangible hope" allows for表示"留有余地,给。。。一线机会"等 e。g。 Faith allows for hope in tragedy 2。
It's not hope but chance from hope that motivates perseverance。
what doesn‘t because have hope we choose perseverance，but what because have perseverance we have hope
Some things, not see hope to adhere to adhere to, but because you see the hope
It is insisting on that bring you hope,not the other way round.
not strive for hope, but hope for strive
To persist in hoping against hope is called faith; miracles need faith to work.
Not persist because of hope but become to hopeful because you keep go on
We insist not because there is the hope but because we hve the hope after insisting.
Not adhere hope away but will have hope because he insisted
Not because there is hope to insist but because of what I do just can have hope
You don't insist on things for having seen the hope, but because only if you insist on them can you see the hope.
Perseverance not for hope, yet creates it.
首先我觉得中文句子要改一下，改成：不要因为想着有希望才去坚持，其实是因为坚持了才会有希望的。 所以我的翻译是：Do not try to persist considering there are hopes, because it is the persistence that makes hopes. 翻译完了我觉得这句话本身都有点问题了，不想着有希望的话，你的坚持又有什么动力呢？呵呵，这些是我个人观点，望接纳。谢谢。
It is perseverance over tribulation to produce character,character to hope,not vice versa. Perseverance brings about hope in terms of endurance or by definition ,when suffering is a stumbling block to hope.
alexpascal学友，不好意思，我也来掠美一下。^_^ We persist not because there is hope, but because there is no hope unless we do so.
翻译： What matters is not hope，but persistence!
Hope is not the reason for sticking to, instead, the outcome by it.
Hopefulness is not the reason for insistence, but the result of it.
答：You don't insist on things for having seen the hope, but because only if you ins...详情>>
答：详情>>
问：帮忙翻译帮忙翻译 本文从员工教育和培训的概念入手，通过员工教育和培训目的、内容、...
答：In this paper, staff education and training start with the concept, through staf...详情>>
答：The Langfang ordinary high school educates the development the present situation...详情>>
问：请帮我翻译请帮我翻译参加法律（基础科段）专业专科高等教育自学考试 谢谢！
答：taking part in self-taught examination for higher education ----law major (junio...详情>>
