all的作用及subtle的译法
The transformation from pretty woman to knee-weakening babe is all the more amazing because the changes wrought by Johnston’s software are, objectively speaking, quite subtle. 大致意思明白,但想知道的是all在这里起什么作用?似乎翻译时无法体现出来。 subtle意思很多,在这里译为“微妙的”、“精致的”、“巧妙的”,似乎都说的过去。
all the better,harder,etc 更好,(更努力等),这里的all the more amazing是更为神奇的是。 subtle修饰changes,应该是改观较小,收效甚微的意思。
1 all这里是副词,表示“过于”。(更令人称奇); 2 subtle 形容词“微妙的”(客观地说,这些变化真是太微妙了!)
答:个评分来自于“EWG”的成分安全评价标准,美丽修行上的成分安全分以1-10表示,数字越小代表成分越安全。10分代表的是最高安全分,意味着该产品的成分非常安全,对...详情>>
答:新东方,去了才知道什么叫真正的上课!详情>>
问:专四,专八专四,专八我专科学的是英语教育,通过了自考本科,能不能考专四,专八呢?...
答:这也不是绝对的 我们学校其他院系交800元可以考 我就过了TEM8,社会上也有代报的大约要1000-1500不等,搂主要是想考的话就要多方打听,看看有没有大学代...详情>>
答:高等学校英语应用能力考试(口试)介绍 本考试是“高等学校英语应用能力考试”附设的口语能力考试,由高等学校英语应用能力考试委员会设计、命题和提供评分标准,各省、市...详情>>