爱问知识人 爱问教育 医院库

all的作用及subtle的译法

首页

all的作用及subtle的译法

The transformation from pretty woman to knee-weakening babe is all the more amazing because the changes wrought by Johnston’s software are, objectively speaking, quite subtle.
大致意思明白,但想知道的是all在这里起什么作用?似乎翻译时无法体现出来。
subtle意思很多,在这里译为“微妙的”、“精致的”、“巧妙的”,似乎都说的过去。

提交回答
好评回答
  • 2013-01-21 21:08:46
    all the better,harder,etc 更好,(更努力等),这里的all the more amazing是更为神奇的是。
    subtle修饰changes,应该是改观较小,收效甚微的意思。

    锐***

    2013-01-21 21:08:46

其他答案

    2013-01-21 21:01:47
  • 1 all这里是副词,表示“过于”。(更令人称奇);
    2 subtle 形容词“微妙的”(客观地说,这些变化真是太微妙了!)

    拾***

    2013-01-21 21:01:47

  • 英语考试 相关知识

  • 教育培训
  • 教育科学
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):