小姐一词，寻找合适的英文翻译
中国古典书籍里，所提到的小姐，一般是指大户人家的女儿，或者丫鬟对其侍奉的未婚女性的称谓。我认为这个小姐一词应该不同于我们现在英文里学到的miss，翻译成怎样英文才贴切呢。
似乎也就是一概处理成Miss。例如霍克斯版《红楼梦》第29回 紫鹃道:"虽然生气,姑娘到底也该保重着些." "You may, of course, give way to displeasure," Tzu Chuean argued; "but you should, after all, take good care of yourself Miss." 杨戴版用语平易一些，但也同样是miss "No matter how angry you are, miss, do think of your health!" Zijuan urged.
答：一般从社交礼仪来讲对未婚女性的称呼应为：姓+小姐，或姓+女士。对已婚女性或年长女性称呼为：姓+女士。姓+女士可用于任何正式场合的任何女性。如果你有对方的名片，而...详情>>
答：Super Links详情>>
答：eighty five thousand yuan 也可以的详情>>
