role, part 区别
Very soon the competitive part in me was winning over my lack of confidence.翻译下,解释为什么part ,不用role代替?
role主要是角色的意思,part是主要是部分的意思,因此从寓意理解上可以看出句子主要说的是内心的好胜心理战胜了不自信的部分心理,因此选择part,具体比较,可以参看高级英汉词典
整句的翻译应该是“很快我心里面好胜的那部分赢了我缺乏自信的部分。”part 和role虽然都有“作用;角色”的意思,但role在这里行不通,因为原句表达的是“部分”,因此用part。
答:很快我身上积极竞争的部分超过我缺乏自信的一面 part指某东西、某事情的一部分,可抽象也可具体;而role指人扮演了某种角色、参与进去,主语是人详情>>
答:个评分来自于“EWG”的成分安全评价标准,美丽修行上的成分安全分以1-10表示,数字越小代表成分越安全。10分代表的是最高安全分,意味着该产品的成分非常安全,对...详情>>
答:是一种有组织的知识传递、技能传递、标准传递、信息传递、信念传递、管理训诫行为。目前国内培训以技能传递为主,时间在侧重上岗前。 为了达到统一的科学技术规范、标准化...详情>>
答:科学教育片 popular science film; science and educational film详情>>
答:高等学校英语应用能力考试(口试)介绍 本考试是“高等学校英语应用能力考试”附设的口语能力考试,由高等学校英语应用能力考试委员会设计、命题和提供评分标准,各省、市...详情>>