爱问知识人 爱问教育 医院库

能不能请你们帮我为几个日语文末表现做中文注释,谢谢!

首页

能不能请你们帮我为几个日语文末表现做中文注释,谢谢!

1.まさか~とは思ってもみなかった
2.まんざら~ではない
3.たためしがない
4.てばかりもいられない
5.てもはじまらない
6.よ うともしない
7.さぞ~ことだろう
8.のではなかろうか
9.とばかり思っていた
10.というのも。。。からだ

提交回答

全部答案

    2011-10-28 15:59:12
  •   抱歉,我只能根据我看到这些句型时第一时间想到的句子,给出的意译。即便是同一句型,不同的句子,其中文翻译也有可能会截然不同的。
    1.まさか~とは思ってもみなかった 
      出乎意料/完全没想到/始料不及。
    2.まんざら~ではない 
      不完全是/也未必就是
    3.たためしがない 
      根本不可能/完全不可能/就没见过
    4.てばかりもいられない 
        光是~也没有/光是~也不行
    5.てもはじまらない 
    即使~也无济于事/也白搭/也白费/也没用
    6.ようともしない 
    连~都不想~/连~都不愿意
    7.さぞ~ことだろう
       一定是~吧/我想肯定是~吧
    8.のではなかろうか 
      难道不是~吗?我想有可能是~吧(根据上下文,有时是较强语气的反问,有时仅是表示推测)
    9.とばかり思っていた 
      一直以为是~
    10.というのも。
      。。からだ   之所以(这么说)~是因为 。

    2***

    2011-10-28 15:59:12

  • 2011-10-16 18:26:17
  • 1.
    2.并不完全、、、
    3.从来没有
    4.也不能总是、、、
    5.即使、、、也无法、、、
    6.不想、、、不打算、、、都不、、、
    7.表示推测、、、
    8.不正是、、、
    9.一直以为、、、
    10.之所以、、、也是因为、、、

    2***

    2011-10-16 18:26:17

  • 学习帮助 相关知识

  • 教育培训
  • 教育科学
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):