world of warcraft 的直译及在美国人如何理解这个名字？
world of warcraft 的直译及在美国人如何理解这个名字？world of warcraft在国内译为魔兽世界，如果直译，该如何翻译才准确。warcraft该如何翻译。
Warcraft、Starcraft以及Diablo系列最初都是台湾游戏代理公司翻译的，其实它们的字面意思和译文有相当差距。 关于craft作为名词后缀的含义，楼上已经说得很清楚，本人不再赘述，重点说说其他的。 Starcraft译作星海争霸（大陆译作星际争霸）相较于Warcraft的翻译，稍微靠谱一些，叫星际战争之类的名字都差不多契合主题；然而Warcraft如果按照Starcraft的台式译法，恐怕得叫做战争争霸，显然不靠谱，字面意思明显应为战争工艺或者美化一点，叫做战争艺术，如此推断，Wow应该直译做战争艺术的世界。
Warcraft译作魔兽争霸完全就是台译作者的脑补！ 类似的例子还有很多：Diablo台译暗黑破坏神，硬是生造了“暗黑”这个名词——通常使用的应该是黑暗才对。
还有Crossgate，原意应是交错之门，有勇者宿命轮回的意思（游戏剧情也大抵如此），可台译是什么？魔力宝贝，太弱智了！ 更弱智的是Halflife，竟然被译作半条命（这个不确定是大陆还是台湾翻译的），这游戏讲的什么？放射性物质泄露造成的生化危机！halflife可不是什么只有一半的命，它准确的含义是半衰期！！。
Warcraft的翻译已经有过讨论了,如果是针对这个游戏来说,已经是最好的翻译了,因为游戏的特点就是兽人种族+魔法,而不是什么大战略之类的桌面游戏. 而且至于台港两地的翻译问题,其实都偏向商业角度,而各种偏领域化或者不具体的翻译,对于一个一掷千金的游戏项目来说都是要绝对避免的,什么半衰期交错之门才是很二的翻译. Warcraft就是指的魔兽争霸,问美国总统或者加州的小混混都不会有歧义,而魔兽争霸这个名字在国内也已经使用这么多年了,记住Warcraft不是warcraft. 以上.
-craft 复合形 comb.form (构成名词) 1.表示"技艺"(如:handicraft) 2.表示"船","飞行器"(如:hovercraft) 在这里我认识 暴雪公司的2款最著名游戏 星际争霸 和 魔兽争霸 都是取自于第一个意思——技艺——可能包含游戏操作技艺的意思。 至于wow 应该是指全球都在游戏技艺中享受即时战斗游戏的意思。对于母语是英语的人而言应该就是“大家一起在游戏中竞技娱乐”的意思。至于真正的外国人眼中的wow的意思，建议直接问外国朋友。
1994年,Blizzard Entertainment发布了魔兽争霸Warcraft,和之后的星际争霸所用的名字starcraft一样,warcraft这个单词之前并没有准确的含义. 所以Warcraft就是指的魔兽争霸. 而WOW被翻译为魔兽世界,已经是直译了.
答：我都是刻在盘上, 装好就删掉，以后要是有用，再拷近去，毕竟2G还是很暂地方的详情>>
问：饿到底怎么了？饿要问滴不是游戏滴，我问滴系人际关系的。前几天，我和2个同学一起去...
答：朋友相处要严以律己，宽以待人。 朋友出去玩，AA制最好。如果不是，自己要抢先付钱，不要斤斤计较。你就是不坐船也要抢先付钱才对。 意欲取之，必先予之。其实朋友只是...详情>>
