爱问知识人 爱问教育 医院库

关于《普贤行愿品》的又一个问题:

首页

关于《普贤行愿品》的又一个问题:

最后一段介绍听法众的文字是这样读么?——
尔时世尊与诸圣者菩萨摩诃萨演说如是不可思议解脱境界胜法门时,
文殊师利菩萨而为上首诸大菩萨及所成熟六千比丘,
弥勒菩萨为上首贤劫一切诸大菩萨,
无垢普贤菩萨而为上首一生补处住灌顶位诸大菩萨,及余十方种种世界普来集会一切刹海极微尘数诸菩萨摩诃萨众,
大智舍利弗、摩诃目犍连等而为上首诸大声闻,
并诸人天一切世主,天龙,……

抑或这样读?——(如下读法感觉很顺口,但似乎是错的吧?文理上似乎还是按前述那种断句方式正确)
尔时世尊与诸圣者菩萨摩诃萨演说如是不可思议解脱境界胜法门时,文殊师利菩萨而为上首;
诸大菩萨及所成熟六千比丘,弥勒菩萨为上首;
贤劫一切诸大菩萨,无垢普贤菩萨而为上首;
一生补处住灌顶位诸大菩萨,及余十方种种世界普来集会,一切刹海极微尘数诸菩萨摩诃萨众,大智舍利弗、摩诃目犍连等而为上首;
诸大声闻,并诸人天一切世主,天龙,……

提交回答
好评回答
  • 2011-02-16 18:58:03
    根据文意来说,第一种读法是对的。我手上的《普贤菩萨行愿品》就是这么断句的。

    道***

    2011-02-16 18:58:03

其他答案

    2011-02-16 18:54:45
  • 上一半的读法是对的,“上首”是以谁为首的、或为代表的意思。
    文殊菩萨为首的大菩萨们……
    弥勒菩萨为首的贤劫菩萨们……
    ……
    舍利弗、目犍连为首的大声闻弟子们……
    南无阿弥陀佛

    w***

    2011-02-16 18:54:45

  • 2011-02-16 08:46:51
  • “上首”两个字在文言文中应该拆开来理解,不是我们白话文中的“上首”的意思。文言中,“上”表是现代文中的“上首”,第一的意思,“首”表示带领,领导的意思。所以,原来的读法应该是正确的。你的读法是现代文的读法,意思完全不一样了。

    f***

    2011-02-16 08:46:51

类似问题

换一换
  • 宗教 相关知识

  • 社会热点
  • 社会民主

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):