爱问知识人 爱问共享资料 医院库

问题:很难翻译的一句话 两个wait

首页

问题:很难翻译的一句话 两个wait

I wish every salesperson had the boy’s zeal and love for his job so that customers will not have to wait for someone to wait on them.

这句后半拉意思不好翻译。两个wait。

提交回答
好评回答
  • 2010-11-03 11:52:25
    wait on 是服侍,招待的意思,这句话的意思大体是“我希望每一个销售人员都有男孩的热情热爱他的工作,那样客户就不必等待别人来伺候他们。”翻译出来有点拗口,后半句话表达的意思就是说“那样的话,销售人员会非常热情主动的来招呼客户,当客户有相关需求的时候,客户就不用一直得等待了”。

    悦***

    2010-11-03 11:52:25

其他答案

    2010-11-03 17:31:14
  • 我希望每个售货员都有这个男孩的热情和对工作的爱,这样顾客们就不必等待来人服侍他们了。
    wait on 服侍 eg:
    He a difficult person to wait on.
    他是一个很难伺候的人。
    so that引导结果状语从句。
    

    1***

    2010-11-03 17:31:14

  • 2010-11-03 11:55:50
  • wait for是等候;wait on是伺候。
    此句的意思是:我希望每个售货员能具有那个男孩对待自己工作的热情和热爱,这样顾客就不必等人来招呼/服务于他们。

    秋***

    2010-11-03 11:55:50

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈
关注
爱问

关注爱问微信公众号,开启知识之旅,随时随地了解最新资讯。

确定举报此问题

举报原因(必选):