爱问知识人 爱问共享资料 医院库

中英文翻译不可牵强-- 英文脑筋急转弯

首页

中英文翻译不可牵强-- 英文脑筋急转弯

A man is trapped in a room with no windows, no doors and no cracks. All there was is a table.
How did he get out?


He banged his head 
展开

提交回答
好评回答
  • 2010-08-07 13:30:53
    得蜉蝣启发,也来凑热闹:
    有人被困在一个房间,没窗、没门、没缝...只有一张桌子。 
    他怎样逃出去? 
    他以头撞墙,头上撞出棱; 
    他用棱锯桌子,桌子成两半; 
    他把两半合起,组成个圈; 
    他钻过那圈,并喊得嘴发麻; 
    他跨上马(麻),就这样跑了!
    纯粹瞎玩。不认为原文有多精彩,所以翻译也将就将就算了。哈哈。
    

其他答案

    2010-08-07 11:33:48
  • 小虫来试试!
    有一个人被困在一个房间,没窗、没门、没缝...只有一张桌子。
    他怎么逃出去哦?
    他把那头撞向墙,摔了个包;
    他用那炮撞桌子,桌子成两半;
    他把那两半合起,两半组成一对;
    他跳过了那个堆,又再插了一个队;
    他随那个队呐喊,呐喊得嗓子都变哑;
    他就压上那马鞍,跨上那马,这就跑了!

    墨镜蜉蝣

    2010-08-07 11:33:48

  • 2010-08-04 19:24:23
  • 一个人被困在一个房间没有窗子,没有门和裂缝。只是一张桌子。他是怎么了?他的头撞在墙上,它很疼。他看见了那张半。他把两半在一起。他跳进洞里喊unt
    

    baobao

    2010-08-04 19:24:23

  • 2010-08-04 17:51:12
  • 答案:What's your question?

    beibei...

    2010-08-04 17:51:12

  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...

爱问推荐

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
最新资料 推荐信息 热门专题
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈
关注
爱问

关注爱问微信公众号,开启知识之旅,随时随地了解最新资讯。

确定举报此问题

举报原因(必选):