第一句字面翻译：三月之后来了四月。 第二句字面翻译：十月之后来的是哪个月？ come的本意就是“来”。在这两句话中，可以从本意出发，灵活理解翻译，于是有———— 第一句：三月之后是四月。 第二句：十月之后是几月？ 英汉各有其表达，不应该拿一种语言的思维去解释另一种。
翻译很多情况下不是去创造，而是找出一种语言的表达在另一种语言中的对应，把两者拉郎配。 补充回答： 第一句话的主语是April，本句实为April comes after March。 第二句话的主语是what。 这位朋友，我最后回答这个问题的补充提问：是倒装句。
其实，这样简单的两句话，明白意思就够了，呵呵。我看这样学英语会事倍功半，不是去靠大量接触语言材料来培养语感，而是试图把当成科学研究，见到一个现象就穷追猛问，试图总结具有长远指导性的规律。殊不知语言是反映思想的，思想变幻莫测，语言当然也千变万化。
曹雪芹、鲁迅写出了伟大的作品，可是那些号称能背下一本词典的死记硬背的强人，谁见过他们的美文？ 以上是我个人之见，不知这位提问者什么情况，权作参考。 。
答：(on)April 3rd. 2010详情>>
答：详情>>
答：i e d u a e详情>>
问：请帮我翻译请帮我翻译参加法律（基础科段）专业专科高等教育自学考试 谢谢！
答：taking part in self-taught examination for higher education ----law major (junio...详情>>
