爱问 爱问共享资料 医院库

这几句英语咋翻译?

首页

这几句英语咋翻译?

1.attach enchantment to convenience
2.Time permitting,a redesign of city layout and adjustment of architectural style would provide a  bet
展开

提交回答
好评回答
  • 2010-03-12 13:54:35
      1。attach enchantment to convenience 用迷惑来获得便利
    2。Time permitting,a redesign of city layout and adjustment of architectural style would provide a better environment for fostering the characteristic,blending,oriental elegance with international grandeur,will tower aloft among surrounding architectures如果时间允许,城市布局的重新设计和建筑风格的调整会提供一个具备特色的,融合的以及国际宏伟和东方优雅结合的良好环境, 这样的建筑将在周围建筑群中脱颖而出。
       will tower aloft”这里的“will”是对将来的揣测,所以用一般将来时。而前面是虚拟语气,所以用would。 will的主语是这种建筑风格建出来,或者可以认为代表前面整句话。

    某女Q

    2010-03-12 13:54:35

其他答案

    2010-03-14 23:59:19
  •   1。Next,to add enchantment to convenience,overall city planning is indispensable。
    其次,增加魅力以及便利,在城市总体规划是必不可少的。
    2。Time permitting,a redesign of city layout and adjust--ment of architectural style would provide a better environment for fostering the characteristic,blending,oriental elegance with international grandeur,will tower aloft among surrounding architectures
    如果时间允许,城市布局的重新设计和调整的建筑风格,将提供一个更好的为培养融合了东方的优雅与国际高楼环绕的宏大特色的环境。
       tower aloft :耸立 根据句意,would(有过去的意味)的主语为city layout (城市布局); 而will(将,将来的语气)的主语为provide a better environment(提供一个更好的环境); 两词均为虚拟语气。
       。

    那什么拯救你

    2010-03-14 23:59:19

  • 2010-03-11 21:48:52
  • 第一句个人理解是
       利用某种enchantment(迷惑诱惑)的方式来得到便利
    第二句:
       时间允许,城市布局的重新设计和建筑风格的调整都会为提升城市特色,融合东方和国际建筑风格提供更好的环境,这样一来,(redesign的建筑或城市)会从周围的建筑物中脱颖而出。
       tower above/tower over/tower off/tower aloft几个短语都是“居高临下”的意思,说明档次水平更高。will 和would其实是并列的谓语,形式是一样的。主语是一样的,但从逻辑上讲,这个主语用在后边不是很恰当。没太大必要深究,呵呵。
       希望能帮到你一点点。

    bluest...

    2010-03-11 21:48:52

类似问题

换一换

相关推荐

正在加载...

爱问推荐

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈
关注
爱问

关注爱问微信公众号,开启知识之旅,随时随地了解最新资讯。

确定举报此问题

举报原因(必选):