实际上是玩了一个文字游戏，翻译就是：当情况变糟时，坚强的人会迎困难而上，加倍努力。 第一句 going 是 situation 的意思，tough是形容词，困难，困境的意思。 第二句 tough 暗指 tough people，going 是开始行动的意思。 补充：还有经常在报纸杂志看到用形容词表示人群的例子有：the poor, the rich。穷人，富人。
感谢大师的问题。Tonyburnaby学长的解释是对的。佩服。 "When the going gets tough, the tough gets going" 是句英文谚语，中文意思是：当情况变得艰难时，只有坚韧不拔的人才能继续前进。 这是句励志的话。 其中tough这个词第一次是指事情发生困难、条件艰苦，是形容词；第二次是指坚强的人、强硬的人，是当名词用。 全句意思也许可以用中文“越挫越勇”来大约对等翻译。我的一位朋友曾经译成“时事艰难，唯勇者行！”我觉得也译得不错。 前段时间自己在公司内部选了一个全新的陌生工作，很有挑战性，刚开始时遇到了些困难，所以用这句话来激励自己。现在已经很好了，印证了“the tough gets going", 呵呵。
答：喜欢写字就发挥一下自己想象力的地方，去试试想说什么就写上什么，当然关于彩票的东西最好。详情>>
答：详情>>
答：精英英语不错，我有朋友在那学过一段时间，说课程特别有意思，老师们都很好。详情>>
答：The Langfang ordinary high school educates the development the present situation...详情>>
问：请帮我翻译请帮我翻译参加法律（基础科段）专业专科高等教育自学考试 谢谢！
答：taking part in self-taught examination for higher education ----law major (junio...详情>>
