请帮忙翻译一句话
the 质量控制计划 shall include contract specific quality system structure. 能翻译一下，并说说specific在这里的意思吗？
质量控制计划应包括针对具体合同的质量体系构架。 contract specific：即contract-specific，在这里意为 quality system structure that is specific to a contract。 如，country-specific report,即report that is specific to a country, 译成“国别报告”。 这种结构很常见，community-based activities，即activities that are based on the community。
the 质量控制计划 shall include contract specific quality system structure. 能翻译一下，并说说specific在这里的意思吗？ 1)质量控制计划包括合约规定的质量体系组织 2）specific，形容词，在此指“规定的”。 3）更常见的表达是：The quality control plan shall include the quanlity system structure specified in a contract. 【例】capital structure specified in a contract
the 质量控制计划 shall include contract specific quality system structure。 [1]首先，contract这里只能是名词（因为前面有动词include了），而specific是形容词，接着quality system structure是名词词组。
似乎有些不对劲。 我分析了一下，contract specific 可能是contract-specific的笔误。 [2]contract-specific复合词是形容词,意思是合同特别指明的，合同特定的。 specific意思是特定的，明确的意思。
[3]这样， 句子主语：the 质量控制计划 句子谓语： (shall) include 句子宾语： quality system structure contract-specific做定语修饰宾语 [4]翻译如下： 质量控制计划应当包括合同特别指明的质量体系构架。
希望帮到你！。
本意是 具体的， 这里是 contract specific, 应该是指具体针对本合同的 quality system structure.
答：根据《朗文现代英汉双解词典》，Take hold of 有控制、握住、把握的意思。联系下文，我认为可用此义。这里的Take Hold Now 应是“把握现在”的...详情>>
答：Whatever busy he is ,he will read the News of Sports every evening.详情>>
