比较谦卑的说法是I don't deserve you 或者I'm not worthy (of you)。You are too good for me也可以，但有可能被对方误认为你在讽刺他/她太过“高贵”。
要是个男的you are a good guy but i am not good!
Americ 'mnotyourcupoftea.3.Idon'tmatchyou.
在香港一个电视剧中看到这么一句，男主人公对一女主人公说：“You are not my cup of tea”（提示译文为你不适合我），剧情背景是男的想找借口和女的分手，所以来了这么一句耍酷。 事实上，cup of tea的确是一个地道的英语表达。我想可以借助这么一句，得出你所要的译文： 我配不上你。 I'm not your cup of tea.
请参考：I don't match you.
You are too good for me
I don't match you.
答：我也相信．但这个配不上有两个可选答案． 一个就是：他真觉得自己不好，不如你． 一种便是：他只是找个让你能接受的理由，来拒绝你的爱． 至少他说的属于哪种，你比我清...详情>>
答：详情>>
答：精英英语不错，我有朋友在那学过一段时间，说课程特别有意思，老师们都很好。详情>>
答：Born in Sep.1973 graduated from Nanjing agricultural university now acts as the ...详情>>
答：高等教育自学考试:Self—Taught Higher Education Examinations （简称STE，或STExams） 全国高等教育自学考试指导...详情>>
