拎个pie（派）在手中必是可口的美味，不过，若让它飞上天会是什么结果？——你只能两手空空抬头望天，想再享受美味？简直是空想。短语a pie in the sky常用来形容“虚幻的美景、渺茫的希望、不能兑现的承诺”。 其实你说的“天上掉馅饼”这样翻译也挺有新意的，呵呵。意思也算比较符合，都是表示一种空想，不现实的东西
a pie in the sky 本意就是表达“不能兑现的、虚幻的、想得美的希望”的意思。 把它译成“天上不能掉馅饼”，本人认为还是挺切意的。
pie in the sky 有个意思就是天上的馅饼。当然可以这样翻译了。
不是的。 pie in the `sky (infml 口) hoped-for or planned event that is very unlikely to happen 希望中的或计画中的事情（不大可能实现的）: Their ideas about reforming the prison system are just pie in the sky. 他们打算改革监狱制度的想法纯粹是空中楼阁. （牛津高阶英汉双解词典)
答：有啊。英语里面有一个“成语”，叫做：PIE IN THE SKY，意思就是“天上的馅饼”。 pie in the sky，形容不可能实现的事情。下次如果有人跟你...详情>>
答：个评分来自于“EWG”的成分安全评价标准，美丽修行上的成分安全分以1-10表示，数字越小代表成分越安全。10分代表的是最高安全分，意味着该产品的成分非常安全，对...详情>>
答：一方面在于培训班的师资水平，另一方面还要看学生的努力程度。详情>>
问：专业八级专业八级我专科学的是英语,通过了英语六级考试,现在上研究生,学的是教育....
答：不可以。专四专八必须是在读英语专业大学在校生详情>>
答：会出来的，等嘛详情>>
