问题:
推荐关注评论 举报
问题logo

phmandbai

[新手]
已解决 求翻译一段话 90分
回答:6   浏览:538   提问时间:2009-05-27 10:12
总体来说我觉得城市人们的生活压力非常大。城市人的攀比心要比农村人强的多。身在城市,人们讲究工作的好坏,穿衣的名牌效应。如果是白领就会觉得自己比别人高一头,不管收入的多少在心理上就有一个满足与优越感。正是由于白领这个光环,他们需要付出的很多,在别人面前需要保全自己的面子,穿衣打扮上要比别人讲究,生活方式显得比别人忙碌,只有在无人的夜,他们才会感觉到内心的恐惧与空虚。他们是寂寞的,孤独的。他们永远也享受不到人们之间那种朴实无华的感情,人与人之间都隔了一层厚厚的墙,你看不清我,我也看不清你。人们都是那样小心翼翼的把自己包裹起来,虽然是邻居,虽然是同事,每天都可以见面,相互并不了解。
2009-05-27 10:53 提高悬赏90分
最佳答案 最佳答案 此答案由管理员代为选出
揪错评论 举报

羊羊

[大师] 向羊羊提问
总体来说我觉得城市人们的生活压力非常大。Generally speaking, I feel oppidans' living presure is extremely heavy.城市人的攀比心要比农村人强的多。And their unrealistic comparing minds are stronger than countrymen's.身在城市,人们讲究工作的好坏,穿衣的名牌效应。Living in city, people pay more attention to better jobs and name brand effect of dressing.如果是白领就会觉得自己比别人高一头,不管收入的多少在心理上就有一个满足与优越感。If he/she is a white-collar, he/she will look over himself/herself more advanced than others. Regardless of more or less earning, he/she feels satisfaction and superiority.正是由于白领这个光环,他们需要付出的很多,在别人面前需要保全自己的面子,穿衣打扮上要比别人讲究,生活方式显得比别人忙碌,只有在无人的夜,他们才会感觉到内心的恐惧与空虚。Just because of the aura of white-collar, they have to pay more than others. And also have to save their so-called faces in front of others. They must chase better dressing and be busier in their living styles. Only when void nights, will they feel inner fear and emptiness.他们是寂寞的,孤独的。They are lonely and doleful.他们永远也享受不到人们之间那种朴实无华的感情,人与人之间都隔了一层厚厚的墙,你看不清我,我也看不清你。They can never enjoy simple and unadorned feeling among common people. There stand thick walls between peoples' minds. They can't discern each other.人们都是那样小心翼翼的把自己包裹起来,虽然是邻居,虽然是同事,每天都可以见面,相互并不了解。Urban people always wrap themselves up carefully. Although they are neighbours or colleagues and can meet everyday, they actually know seldom each other.
回答:2009-05-27 11:56
修改:2009-05-27 20:50
提问者对答案的评价:
1条评论...
其它回答 共5条回答
评论 举报
回答logo

will

[学长] 向will提问
Overall, I think urban people's lives very great pressure. City people's hearts will compare much better than the rural people. In the city, the people, the exquisite work of dress brand effect. If white-collar will feel a head taller than the others, regardless of how much income in psychological a satisfied with pride. This is due to white-collar halo. They need to pay a lot of, in the presence of others need to preserve his face, and dressing than others, exquisite lifestyle than others is busy, only in one night, they will feel fear and emptiness. They are lonely, lonely. They never enjoy their people between the simple and unadorned feelings, between a thick layer of every wall, you could not see me, I will not see you. People are so carefully wrapped up his neighbor, though, is that every day is the colleagues could meet each other, do not understand.
回答:2009-05-27 10:28
评论 举报

重返伊甸园

[学者] 向重返伊甸园提问
Overall,I think urban people are under great pressure.people in city more like keep up with the joneses than people in suburban. Living in city ,people purse for good work and brand cloth.A "White Colar" will feel satisfied and have a sense of superiority no matter how much he makes.Because of the corona of "White Colar",they must pay more than others:dressing up well and keeping busy.They will feel frightened and emptiness only in silent night.They are very lonely.They will never enjoy the pure affection between people.There is a stick wall between them and they can't see each other clearly.Although they are neighbors and colleagues and they can see each other every day
,they wrap up themselves very cautiously and don't know each other.
回答:2009-05-27 11:51
评论 举报

jingling

[学者] 向jingling提问
Generally speaking,I feel people in the city have strong living pressure,whose hearts of comparison are much stronger than that in countryside.Having been in the city,people pay attention to the good job or not,as well as the effect of the famous brand clothing.If one is white-collar worker,he will find himself taller than others.No matter how much the earning is,there is a sense of satisfaction and superiority. Precisely because of the halo of white-collar ,they need make every effort ,keep not beneath their dignity ,be particular about the dress,and be busier than others in the way of life.Only in the silent night,do they will sense fear and emptiness. They are doleful,lonely,and never have the simple and unadorned feelings among people.There is a thick wall between people,who can't see clearly with each other.They all pack themselves with great care.Though they are neighbours and colleagues with meeting everyday,they don't know about at all.
回答:2009-05-27 12:31
评论 举报

快乐百合

[学长] 向快乐百合提问
I think the whole city of people's lives pressure. Comparisons are the heart of urban than rural areas and more strong. In cities, people pay attention to the quality of work, clothing of famous brand effect. If it is white-collar workers will find their own high-end than others, regardless of how much income there is a psychological satisfaction and sense of superiority. It is precisely because the halo of white-collar workers, they need to pay a lot, in front of others need to preserve their own face on the dress than the others pay attention to, a busy lifestyle than others, it is only in one night, they will feel sense of fear and emptiness. They are lonely, lonely. They will never enjoy the kind of plain between people's feelings, both between people separated by a thick layer of the wall, you can not see me, I can not see you. People are so cautious with their packages, although the neighbors, although colleagues meet every day, do not understand each other.



希望能帮助你~~
回答:2009-05-27 17:41
评论 举报

in_living_color

[学者] 向in_living_color提问
虽然有一定道理,但并不是很赞同这段话的观点。片面了一点。


总体来说我觉得城市人们的生活压力非常大。
Generally speaking, I feel that there is tremendous pressure for living in the city.
城市人的攀比心要比农村人强的多。身在城市,人们讲究工作的好坏,穿衣的名牌效应。
City slickers are more likely to keep up with the Joneses than the rural people. Living in the city, people are particular about the occupational status and the branding effect of clothing.
如果是白领就会觉得自己比别人高一头,不管收入的多少在心理上就有一个满足与优越感。
Disregarding the actual income, people tend to feel a notch above the others when holding a white-collar job; it brings some kind of psychological satisfaction and superiority.

正是由于白领这个光环,他们需要付出的很多,在别人面前需要保全自己的面子,穿衣打扮上要比别人讲究,生活方式显得比别人忙碌,只有在无人的夜,他们才会感觉到内心的恐惧与空虚。
It is precisely this “glory” of been white-collar that they have to pay dearly for. They have to keep their reputation in front of others, be more fashion sensitive, and living an even busier lifestyle. Only in the lonely night will they feel their inner fear and emptiness.

他们是寂寞的,孤独的。他们永远也享受不到人们之间那种朴实无华的感情,人与人之间都隔了一层厚厚的墙,你看不清我,我也看不清你。人们都是那样小心翼翼的把自己包裹起来,虽然是邻居,虽然是同事,每天都可以见面,相互并不了解。

They are lonesome people who will never be able to enjoy the ordinary and simple sentiments between normal people. They are separated by thick walls; none can see the other clearly. Cautiously wrapped them selves up, although they can be neighbors and colleagues who may meet every day, they actually seldom know each other.
回答:2009-05-28 04:55
1条评论...
欢迎登录知识人
会员名:

密 码:
记住我的登录状态
·新浪会员请直接登录
© 2010 Sina.com 免责声明