爱问知识人 爱问教育 医院库

请求帮助翻译这首歌词,谢谢!

首页

请求帮助翻译这首歌词,谢谢!

《?郅韦郡痢?
水に流そうこの?訾?
君と?Wとの暮らしを
しあわせが音を立てて
崩れ落ちるまえに

幕を降ろそうしずかに
君と?Wとのあいだに
悲しみが憎しみへと
移り?浃铯毪蓼à?

?郅伟¥颏悉椁?
返そう君に

女らしいやさしさで
今日までつつんでくれた
君のために捧げよう
?妞胜楦瑜?

鍵をかけよう重たい
君と?Wとの心に
思い出の色や形
消えてしまうまえに
?郅?Aれをぬぐい
ふたたび君に

女らしいいたわりで
今日までつくしてくれた
君のために捧げよう
?妞胜楦瑜?

女らしい素晴らしい
この世にふたりといない
君のために捧げよう
?妞胜楦瑜?

(くりかえし) 

提交回答
好评回答
  • 2009-05-10 11:37:31
    《爱的方式》 
    让水将它冲去吧,就在这里。
    在你我一起度过的幸福日子崩溃之前。
    落下剧幕吧,静静的。
    在你我之间的悲哀变成仇恨之前。 
    拭去爱的灰尘
    将它还送给你
    用女人般的温柔包容我到今天。
    我流着泪为你唱一首歌 
    上一道重重的枷锁
    在你我心中,回忆的颜色与形状消失之前
    擦去爱的污垢
    再次与你
    用女人般的安慰照顾我到今天。
    我流着泪为你唱一首歌 
    世界上再没有像你这样出色的女人 
    我流着泪为你唱一首歌
    (重复) 
    大概意思以上,请你再改一改吧。
    歌词很难翻译,因为听的人必有他自己的想法。
    所以有些地方,还是你自己改一改最合适。
    

    b***

    2009-05-10 11:37:31

其他答案

    2009-05-29 11:16:53
  • “形式的爱。 ” 
    水在这个流搜 
    我住你 
    幸福是喧闹 
    在崩溃 
    和平推翻帷幕 
    之间,我和你 
    仇恨和悲痛 
    在移 
    纯化爱尘 
    您返搜 
    女性温柔 
    总结我今天 
    捧GEYOU为您 
    如果不是一名哭泣的歌曲 
    了沉重的关键 
    我的心给你 
    颜色和形状记忆 
    消失之前 
    海绵爱情的污点 
    您的再次 
    妇女在劳动 
    马尾我今天 
    捧GEYOU为您 
    如果不是一名哭泣的歌曲 
    伟大的女性 
    两个世界,而不是 
    捧GEYOU为您 
    如果不是一名哭泣的歌曲 
    (重复)

    1***

    2009-05-29 11:16:53

  • 2009-05-26 17:29:09
  • 爱的过去》
    水流那样这个场跟
    和我的生活发出
    使之做互相声音
    崩落的前垂下
    幕zu跟
    和我的间
    悲伤憎恶
    变迁的前除去
    爱的尘埃
    返那样好象
    女人的和善到
    今天包了为了
    的奉献虽然是但是眼泪歌重
    钥匙挂上(放上)样子
    和我的心
    回忆的颜色和形式
    消失了的前擦去
    爱的污秽
    再次你好象
    女人的怜恤到
    今天竭尽了为了
    的奉献虽然是但是眼泪歌好象
    女人的极好与二人不在
    人世为了
    的奉献虽然是但是眼泪歌
    (重复)
    希望能帮助你

    快***

    2009-05-26 17:29:09

  • 2009-05-17 22:59:50
  • 《爱的过去》
    水流那样这个场跟
    和我的生活发出
    使之做互相声音
    崩落的前垂下
    幕zu跟
    和我的间
    悲伤憎恶
    变迁的前除去
    爱的尘埃
    返那样好象
    女人的和善到
    今天包了为了
    的奉献虽然是但是眼泪歌重
    钥匙挂上(放上)样子
    和我的心
    回忆的颜色和形式
    消失了的前擦去
    爱的污秽
    再次你好象
    女人的怜恤到
    今天竭尽了为了
    的奉献虽然是但是眼泪歌好象
    女人的极好与二人不在
    人世为了
    的奉献虽然是但是眼泪歌
    (重复)
    

    1***

    2009-05-17 22:59:50

  • 2009-05-09 21:23:27
  • 《爱的过去》
    水流那样这个场跟
    和我的生活发出
    使之做互相声音
    崩落的前垂下
    幕zu跟
    和我的间
    悲伤憎恶
    变迁的前除去
    爱的尘埃
    返那样好象
    女人的和善到
    今天包了为了
    的奉献虽然是但是眼泪歌重
    钥匙挂上(放上)样子
    和我的心
    回忆的颜色和形式
    消失了的前擦去
    爱的污秽
    再次你好象
    女人的怜恤到
    今天竭尽了为了
    的奉献虽然是但是眼泪歌好象
    女人的极好与二人不在
    人世为了
    的奉献虽然是但是眼泪歌
    (重复)
    

    l***

    2009-05-09 21:23:27

  • 2009-05-08 23:21:34
  •   《?郅韦郡痢?-----------------《形式的爱》
    水に流そうこの?訾?------------水在这个流搜
    君と?Wとの暮らしを ------------我住你
    しあわせが音を立てて-----------幸福是喧闹
    崩れ落ちるまえに --------------在崩溃 
    幕を降ろそうしずかに ----------和平推翻帷幕
    君と?Wとのあいだに ------------之间,我和你
    悲しみが憎しみへと ------------仇恨和悲痛
    移り?浃铯毪蓼à?--------------在移
    ?郅伟¥颏悉椁?----------------纯化爱尘
    返そう君に --------------------您返搜
    女らしいやさしさで ------------女性温柔 
    今日までつつんでくれた --------总结我今天
    君のために捧げよう ------------捧GEYOU为您
    ?妞胜楦瑜?------------------如果不是一名哭泣的歌曲
    鍵をかけよう重たい ------------了沉重的关键
    君と?Wとの心に ----------------我的心给你  
    思い出の色や形 ----------------颜色和形状记忆
    消えてしまうまえに ------------消失之前
    ?郅?Aれをぬぐい --------------海绵爱情的污点
    ふたたび君に ------------------您的再次
    女らしいいたわりで ------------妇女在劳动
    今日までつくしてくれた --------马尾我今天
    君のために捧げよう ------------捧GEYOU为您
    ?妞胜楦瑜?------------------如果不是一名哭泣的歌曲
    女らしい素晴らしい ------------伟大的女性
    この世にふたりといない --------两个世界,而不是
    君のために捧げよう ------------捧GEYOU为您
    ?妞胜楦瑜?------------------如果不是一名哭泣的歌曲
    (くりかえし) ------------------(重复)
    希望你满意,
    楼下请勿盗用。
      希望LX有更正确的答案 。

    闽***

    2009-05-08 23:21:34

类似问题

换一换

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):