梦的解析
[学弟]
请高手帮忙翻译下下面这首诗歌吧。有点难啊。。。 
15分
回答：4 浏览：449 提问时间：2009-04-30 22:55
Lilacs at Twilight
Afar lilacs agleam in bloom,
In breeze waves to sight-seers in gloom.
The call leads harking to the isle
Of Happy Isies; the crimson glowing,
Stumbling to the west reveals cozy smile,
Casts the placid lights before vanishing
Its scarred face, tranquil cherished,
Bowing the hearts of sight-seer back to dust.
不要用机器翻译哦。谢谢。。。
Afar lilacs agleam in bloom,
In breeze waves to sight-seers in gloom.
The call leads harking to the isle
Of Happy Isies; the crimson glowing,
Stumbling to the west reveals cozy smile,
Casts the placid lights before vanishing
Its scarred face, tranquil cherished,
Bowing the hearts of sight-seer back to dust.
不要用机器翻译哦。谢谢。。。
最佳答案
Lilacs at Twilight
黄昏紫丁香
Afar lilacs agleam in bloom,
远处紫丁香熠熠盛开
In breeze waves to sight-seers in gloom.
在微风中向阴霾中的游子魂摇曳着
The call leads harking to the isle
这召唤引起了对小岛的倾听
Of Happy Isles; the crimson glowing,
快乐岛的深红色晚霞
Stumbling to the west reveals cozy smile,
踌躇于西天露出了恬适的微笑
Casts the placid lights before vanishing
在它消失前投下平静的余晖
Its scarred face, tranquil cherished,
于是丁香创伤的脸庞上再现宁静的希冀
Bowing the hearts of sight-seer back to dust.
它安抚游子们的心重归于尘
黄昏紫丁香
Afar lilacs agleam in bloom,
远处紫丁香熠熠盛开
In breeze waves to sight-seers in gloom.
在微风中向阴霾中的游子魂摇曳着
The call leads harking to the isle
这召唤引起了对小岛的倾听
Of Happy Isles; the crimson glowing,
快乐岛的深红色晚霞
Stumbling to the west reveals cozy smile,
踌躇于西天露出了恬适的微笑
Casts the placid lights before vanishing
在它消失前投下平静的余晖
Its scarred face, tranquil cherished,
于是丁香创伤的脸庞上再现宁静的希冀
Bowing the hearts of sight-seer back to dust.
它安抚游子们的心重归于尘
回答：2009-05-13 13:28
提问者对答案的评价：
共1条评论...
这么长的文章、才给15分、太少了吧？
给你翻译前几两句吧：
黄昏种的紫丁香
当紫丁香从花苞中绽放、
在微风中驱散观光者忧郁的心情、
给你翻译前几两句吧：
黄昏种的紫丁香
当紫丁香从花苞中绽放、
在微风中驱散观光者忧郁的心情、
回答：2009-05-01 08:28
共1条评论...
黄昏的紫丁香
紫丁香鲜花盛开，微光闪闪，
轻风波动着游人忧郁的心。
细微的风声令人回想起小岛，
那是幸福的岛屿， 绯红绚丽夺目，
步履蹒跚来到西边，脸上露出亲切的笑容。
丁香花消失前投下了温和的余光，
它恐惧的面容，流露出平静的怀念，
俯首使游人的心尘埃落定。
紫丁香鲜花盛开，微光闪闪，
轻风波动着游人忧郁的心。
细微的风声令人回想起小岛，
那是幸福的岛屿， 绯红绚丽夺目，
步履蹒跚来到西边，脸上露出亲切的笑容。
丁香花消失前投下了温和的余光，
它恐惧的面容，流露出平静的怀念，
俯首使游人的心尘埃落定。
回答：2009-05-01 11:03
黄昏的紫丁香
紫丁香的绽放，
闪烁着淡淡的光，
将游子忧郁的心事在微风中拨散，
而这来自于美妙的小岛上绚烂的晚霞，
慢慢来到西方的天边，
用慈祥的笑容，
给紫丁香洒下这余光。
它恐惧的脸，
因此出现平静的怀念。
===========
以上，根据英文原意，打散了重新组合的。
紫丁香的绽放，
闪烁着淡淡的光，
将游子忧郁的心事在微风中拨散，
而这来自于美妙的小岛上绚烂的晚霞，
慢慢来到西方的天边，
用慈祥的笑容，
给紫丁香洒下这余光。
它恐惧的脸，
因此出现平静的怀念。
===========
以上，根据英文原意，打散了重新组合的。
回答：2009-05-01 15:22
