爱问知识人 爱问教育 医院库

如何翻译:众口难调(英文)

首页

如何翻译:众口难调(英文)


        

提交回答
好评回答
  • 2009-04-29 16:36:40
      Though lamb may be good, it is difficult to cook it to suit everyone's taste。
    羊羔虽美, 众口难调。
    -- 英汉 - 辞典例句
    No piper can please all ears
    众口难调
    -- 英汉 - 翻译样例 - 习语
    It's difficult to obtain unanimity from a crowd
    众口难调
    -- 英汉 - 翻译样例 - 习语
    No dish suits all tastes。
       众口难调。 -- 英汉 - 翻译样例 It is difficult to cater for all tastes。 众口难调。 -- 英汉 - 翻译样例 He who pleased everybody died before he was Born 众口难调 -- 英汉 - 翻译样例 - 习语 In other words, you can't please everybody all the time, it's hard to avoid having some people who like an ad and some who hate it。
       再说﹐众口难调﹐难免会有人喜欢﹐有人讨厌。 -- 英汉 - 翻译样例 Tastes differ。 众口难调。/人各有所好。 -- 英汉 - 翻译样例 It is hard to please all。 一人难称百人心[众口难调]。
      (谚) -- 英汉 - 短句参考 a house Built By the wayside is either too low or too high。 道旁盖房,众说纷纭(人多议论多,众口难调)。 。

    天***

    2009-04-29 16:36:40

其他答案

    2009-04-29 16:39:12
  • it is difficult to cater for all tastes;
    it is hard to please all
    来源于:《高级汉语词典》

    w***

    2009-04-29 16:39:12

  • 英语考试 相关知识

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):