“买单”与“埋单”的区别

新名词，应该是能互用的，意思一样，只是为吸引读者而已。

埋单：在饭馆用餐后结账付款，现也用于其他娱乐性消费。原为粤语，传入北方话地区后也说买单。
一个意思，可以通用。

　 呵呵，这个说法我也是头一次听说，兴趣之余，查阅了一些资料，请参考如下：

关于“埋单”和“买单”的意义和源流，《现代汉语词典》2002年的增补本已经收录并解释：

　　【埋单】在饭馆用餐后结账付款，现也用于其他娱乐性消费。原为粤语，传入北方话地区后也说买单。

《现代汉语规范词典》主编李行健认为，“埋单”是指主人在请客吃饭要结束的时候，服务员将账单正面朝下放在主人面前，意为不方便客人看到账单数额，即把账单埋着，这种习俗目前还在部分地区有所保留。但“买单”也说得过去，它可以理解为买这个账单。究竟二者哪个更规范？李先生认为这两个词还在语言自身的演变过程中，目前定论为时尚早。


　
“埋单”一词由来已久，源于广东话。因为广州的饮食业，以前有先食后结账的传统做法。
　　
粤语“埋单”与“买单”中的“埋”与“买”两字，音近义远，这两个词的意思也是大相径庭。粤语的“埋”字，有多个含义，其中之一，有聚合、结算之意，如“埋口”（伤口愈合）、“埋份”（参与一份）、“埋堆”（志趣相投者常相聚一起）等等。从前做生意者年终结算，叫“埋年”；至茶楼酒肆，食毕开单结账，便是“埋单”。而“买单”一词源起早年广州开埠穗港异地间商业票据往来，本地付款，异地取货，当下的付钱“买”到的其实是一纸提单。可见“埋单”“买单”两者是有根本区别的。

　　近年来，南风北渐，一些粤语词汇成了各地民众习语，作为外地人，辨音会意，“埋单”谐音而成“买单”，倒也直观简捷。这个问题算是地区间商业、文化交流中的趣事一桩吧。　当然，有些不了解广州话的字义和广州的民俗文化，把“埋单”误作“买单”，也是不足为奇的。

中国的语言文化博大精深，差了两个字，就能衍生出这么多值得好好研究琢磨之处，很有意思！不能不令人为之赞叹。

谢谢你！在回答的同时也让大家增添了语言知识，受益匪浅。




参考文献：《羊城晚报》，《现代汉语词典》

意思一样，“埋单”一词由来已久，源于广东话。