个人中心
我的提问
我的回答
今日任务
我的设置
退出
电脑网络
体育运动
医疗健康
游戏
商业理财
教育科学
生活
烦恼
社会民生
文化艺术
电子数码
娱乐休闲
资源共享
其它
1 お伽??のはじまりはが——? 2 地狱の沙汰も君次第——? 3 幸福之形——形,是形状的意思?
沉默天使
1. 传奇故事就要开始了吗? 最后好像多了个字 2. 日文有俗语叫「地獄の沙汰も金次第」,相当于中文的“有钱能使鬼推磨” 把“钱”换成“你”的话,大概就是“地狱也不能把你怎么样”“你在地狱里也能通行无阻”一类的意思,算是一种搞笑 3. 可能表示形式或者样子。
我也赞成应该从原来的谚语「地獄の沙汰も金次第」来解释『地狱の沙汰も君次第』。 「地獄の沙汰も金次第」 『地狱』--- 就不用解释啦与中文一样。 『沙汰』--- 评定事物的是非,善??或诉讼的意思 『金次第』--- 取决于金钱的意思。 直译为:阎王爷的裁决也取决于金钱。就是有钱能使鬼推磨的意思。 国人有乱用成语调侃的嗜好,例如有家洗衣机广告是一句成语改动一字:“闲妻良母”。 日本人也有...
查看全部>>
我也赞成应该从原来的谚语「地獄の沙汰も金次第」来解释『地狱の沙汰も君次第』。 「地獄の沙汰も金次第」 『地狱』--- 就不用解释啦与中文一样。 『沙汰』--- 评定事物的是非,善??或诉讼的意思 『金次第』--- 取决于金钱的意思。 直译为:阎王爷的裁决也取决于金钱。就是有钱能使鬼推磨的意思。 国人有乱用成语调侃的嗜好,例如有家洗衣机广告是一句成语改动一字:“闲妻良母”。 日本人也有类似现象。2007年日本TBS电视台播出的电视连续剧『地獄の沙汰もヨメ次第』就是一例。 剧情是妻管严的男主人公不但在家务事上夹在母亲和妻子之间受气,就连自己在公司的事都受到能干的妻子的干涉。 『地獄の沙汰もヨメ次第』在这里是否应该翻译为:『善恶评判都由媳妇说了算』吧? 由此看来『地狱の沙汰も君次第』是否翻译为:『善恶是非由你而定』比较好那? 感兴趣的话可以到下面网页看看剧情介绍。
お伽??のはじまりはが——? 伽??没见过这词 2 地狱の沙汰も君次第——? 就算是来自地狱的命令你也要遵守. 3 幸福之形——形,是样子的意思.
。。。。。实在看不过去了 最も??しい役目 タイヤ?ⅳ?
?荬钉?-注意到,发觉(?荬钉闹斩? ?荬蚴工?-费心...
1.他被犯人打了 主谓短语 一层:被犯人 介宾 二层:被...
1. 出现精神上的问题。 - Developed/Exhib...
be related to sth /be connecte...
词组也叫短语,是词和词按照一定的语义搭配关系和语法结构规...
言简意赅的回答: 1.in perspective 正确的,...
1. 飞机票有售 2. 告诉公路网络系统 3. 按日程表行事...
ick hair 浓密的头发 ick weather 阴沉沉...
占い?? 年取った 临兵者斗皆列阵在前 俺は脇役なんかなりた...
留学生眼中的中国。 留学生の目から?た中?? りゅうがくせ...
1、こんにちは。konnnitiha 你好。 2、こんばんは...
1.the ocean park 海洋公园 2.be ra...
“知识人”是有心人交流心得的茶吧,“知识人”是有识者交换学问...
end up with 以.....结束 enjoy one...
学习圆号是否有特殊要求? 中央音乐学院 张诚心副教授 学习管...
很经典的一部动漫:龙猫(希望帮到您,如有用,请选下方“对我有...
1、事态肯定是过去时, 2、过去时间内的某一天, 3、如要表...
选4 ものを 表示后悔,如果....就好了但是....的意...
apart from A 1.除A之外(别无)Apart f...
1女人造爱,会叫不同男人的名字么如题! 因...
2最近感觉特别缺爱这几天不知道怎么了,总不...
3全职妈妈的辛酸:老公依赖性太强,嫌我不温...
4开网店的艰辛 货辛苦补来了,中间还经历了...
5自己的缺点很多,要如何自我安慰排除烦恼?
6什么样的人对生活的态度就是对自己不负责的...
7老公太爱玩游戏了 其实也不反对他玩游戏,...
8怎样区别对待性格内向外向的孩子?
9良好的人生品格和行为习惯的养成方法是什么...
10细腻的皮肤对男士有多重要?
11潇洒和帅
12高中生不听课
13Encountered
14做事时候很无力
15高潮来的症状