爱问知识人 爱问教育 医院库

英译汉

首页

英译汉



3.The experience makes us feel less successful, and leads us to discount our ability to change in the future.

4.But one night you just have to have a cookie,and you know there's a bag of your favorites in the cupboard.

提交回答
好评回答
  • 2008-10-27 17:38:29
    3.The experience makes us feel less successful, and leads us to discount our ability to change in the future. 
    经验使我们感觉到成功甚少,并且使我们对改变未来的能力大打折扣。
    4.But one night you just have to have a cookie,and you know there's a bag of your favorites in the cupboard. 
     不过,你一个晚上只能吃一个小甜饼,还有你喜欢的包在碗橱里。

    没***

    2008-10-27 17:38:29

其他答案

    2008-10-27 19:00:00
  • 3.The experience makes us feel less successful, and leads us to discount our ability to change in the future..
    经验使我们越来越没有成功感,也导致我们在未来改变自己的能力下降。(理解为习惯,经验会让人做事越来越呆板)
    4.But one night you just have to have a cookie,and you know there's a bag of your favorites in the cupboard.
    直译为:但是你一个晚上只能吃一个小甜饼,还有你最喜欢的一包在碗橱里。
    但是这样译更合适些:
    虽然你知道还有你最喜欢的一包曲奇在碗橱里,但是你一个晚上只能吃一个

    行***

    2008-10-27 19:00:00

  • 2008-10-27 16:29:46
  • 1经验使我们感到没有成功,而且导致我们没有预测去改变未来的能力。
    2只是一天晚上你必须吃一个小甜饼,并且你知道你最喜欢的包放在柜子里。

    雨***

    2008-10-27 16:29:46

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):