为什么“蜜月”的英文是honymoon,而不是month
如题。 同学说是因为暗示洞房花烛夜,晚上,所以用moon. 想知道准确的原因,或者语言习惯。
给你讲讲为什么是 Honeymoon 大家一定都知道honeymoon吧,honey(蜂蜜)和 moon(月)结合在一起的意思就是“蜜月”。honeymoon指的是新婚夫妇结为伉俪的最初一段时光(并非一定是结婚后的第一个月,虽然很多人都有这样的错觉)。
爱情经过长久的期盼和耕耘,相爱的情侣终于手拉手走到了一起,双方的感觉能不像蜜一样甘甜醇美吗? 有一种说法认为honeymoon这个词来源于巴比伦的民俗传统。这个古老的国家一直保留着这样一个传统,在女儿出嫁的第一个月,女孩的父亲每天都会让女婿喝mead(蜂蜜酒),以希望后辈们的婚姻永远幸福甜蜜。
然而,从词源学的观点来看,这种说法是错误的。honeymoon 最早出现于16 世纪,honey 用以喻指新婚的甜蜜,但moon并不是指很多人认为的阴历月份(lunar-based month),它是一种苦涩的暗示,旨在告诫人们婚姻固然是幸福甜美的,但这种甜蜜就像月亮的盈亏,只是暂时的(因此要十分珍惜才对喔!),婚姻更多的意味着双方要一起肩负生活的重担,一起承受人生的酸甜苦辣,一起经受生活的风风雨雨。
。
你去看看我给的参考,很多种说法的。 有楼上的那个喝mead-蜂蜜酿的酒,不过说的不是巴比伦。 也有说其实根本和所谓的一个月的时间没有关系,反而是新婚夫妇的感情和月亮的盈亏相比较,还没有真正圆满就已开始减少。其实不少honeymoon 西文转译词(就像雷达-radar)、模特-model,休克-shock) 很多都是honey month的意思。 不过这个词为什么用moon 其实是总说纷纭的,没有定论的。
答:当然可以了!吃蜂蜜比吃糖有很多优点: 1、经常吃糖的人会使牙齿受损,而吃蜂蜜的人不仅无损牙齿,而且对口腔还有杀菌消毒的作用。 2、蜂蜜比蔗糖容易消化和吸收...详情>>
答:笔记本:noot book 笔记本电脑:laptop详情>>