hgy7293
[新手]
“执行董事兼总经理”用英语怎么说 
0分
回答：3 浏览：5271 提问时间：2008-05-29 09:26
帮帮忙，单位要领导做名片，需要英文称谓，“执行董事兼总经理”怎么用英语说，请帮忙翻译一下。
最佳答案
Executive Director and General Manager
回答：2008-05-29 09:32
提问者对答案的评价：
Executive Director and General Manager，其中“and”可以用“＆”表示。即表示为
“Executive Director ＆ General Manager”。
或者“Executive director concurrently general manager”，
“concurrently”，
例："State civil servants may not act concurrently as a company's director, supervisor or manager."
国家公务员不得兼任公司的董事、监事、经理。
“Executive Director ＆ General Manager”。
或者“Executive director concurrently general manager”，
“concurrently”，
例："State civil servants may not act concurrently as a company's director, supervisor or manager."
国家公务员不得兼任公司的董事、监事、经理。
回答：2008-05-29 10:47
“执行董事”乃是国人长期以来对Managing Director一职的误译（以此director为“董事”）。这里的Director是一行政职位，未必要成为“董事”（拥有公司大量股份）。
一个公司如果有Managing Director,则在同一层面没有CEO，也没有General Manager。当然，其分公司、子公司可以有。
跟你们老板解释一下，如果是给外国人看，那人家表面不说、心里会哂笑的。
如果他确实是董事，不如就说是Board Director
如果他还是董事长，就说Chairman of Board
至于后面的“总经理”，字面翻译是General Manager，各国通吃，绝无歧义。在美国公司，通常这一职位叫President 或CEO（听起来更时髦些）；欧洲多设CEO
一个公司如果有Managing Director,则在同一层面没有CEO，也没有General Manager。当然，其分公司、子公司可以有。
跟你们老板解释一下，如果是给外国人看，那人家表面不说、心里会哂笑的。
如果他确实是董事，不如就说是Board Director
如果他还是董事长，就说Chairman of Board
至于后面的“总经理”，字面翻译是General Manager，各国通吃，绝无歧义。在美国公司，通常这一职位叫President 或CEO（听起来更时髦些）；欧洲多设CEO
回答：2008-05-29 14:07
共1条评论...
